1 00:00:13,880 --> 00:00:17,703 Němci vstupují do Paříže. 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,704 V hlavních rolích: 3 00:00:32,879 --> 00:00:36,634 Proti větru. 4 00:00:39,599 --> 00:00:42,785 V dalších rolích: 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,306 Hudba 6 00:01:16,721 --> 00:01:19,793 Scénář 7 00:01:20,521 --> 00:01:23,195 Směr 8 00:01:23,321 --> 00:01:26,302 Třetí říše je cítit jako doma. 9 00:01:26,481 --> 00:01:27,835 Kde je tvoje sestra? 10 00:01:27,921 --> 00:01:30,390 - Jak to můžeš jíst bez masty? - Líbí se mi to obyčejné. 11 00:01:31,162 --> 00:01:33,062 Barbe nechtěla opustit dům. 12 00:01:33,442 --> 00:01:35,376 Nemůže zůstat v pokoji až do konce války. 13 00:01:35,402 --> 00:01:36,961 Vezměte ho na tenis. 14 00:01:37,762 --> 00:01:40,641 Chtěl bych sendvič, prosím. sýr a bílý vinný lístek. 15 00:01:42,282 --> 00:01:46,230 Francie se hroutí jako domeček z karet, a chceš, abych hrál tenis s Barbe? 16 00:01:49,922 --> 00:01:50,912 o co jde? 17 00:01:51,122 --> 00:01:52,112 Nedívej se. 18 00:01:52,442 --> 00:01:53,762 Jeho boty... 19 00:01:54,122 --> 00:01:56,466 Říkám, nedívej se, sněz sendvič, nech mě přemýšlet. 20 00:01:58,242 --> 00:01:59,312 Jaký idiot. 21 00:01:59,402 --> 00:02:00,790 0 o čem to mluvíš? 22 00:02:01,082 --> 00:02:02,584 Tohle jsou britské důstojnické boty. 23 00:02:03,922 --> 00:02:06,266 Proč to nezavěsíš plakety na zádech? 24 00:02:07,763 --> 00:02:09,322 co dělat? 25 00:02:09,403 --> 00:02:12,282 to myslíš vážně? Co dělá? Pozvat na večeři? 26 00:02:12,523 --> 00:02:13,843 Na ulici není šance. 27 00:02:15,043 --> 00:02:16,238 Máš pravdu. 28 00:02:16,363 --> 00:02:17,501 co to je? 29 00:02:17,603 --> 00:02:19,037 Zandarmi. 30 00:02:19,803 --> 00:02:21,191 Zkontrolujte dokumenty. 31 00:02:21,323 --> 00:02:23,360 Asi přišli jen na kávu. 32 00:02:25,323 --> 00:02:28,065 Viděl jsi je. Nehýbej se, ty hlupáku, nevstávej! 33 00:02:32,684 --> 00:02:35,506 - Mami? - Pil jsi víno! 34 00:02:35,644 --> 00:02:36,782 Můj Bože, podívej se na sebe! 35 00:02:37,124 --> 00:02:39,616 Mohl bys ho vzít za ruku? To nemůže ani $¢. 36 00:02:39,644 --> 00:02:43,035 Maurici, přines auto, klíče jsou v kabelce. 37 00:02:43,604 --> 00:02:47,234 Je to vždy stejné, když má peníze. Vždycky skončí v hospodě nebo nevěstinci. 38 00:02:47,485 --> 00:02:50,375 Ajego Zona, je to nejlepší kuchař v Paříži. 39 00:02:50,405 --> 00:02:51,907 Najímám ho jen kvůli ní. 40 00:02:52,045 --> 00:02:54,412 Buďte opatrní, pravděpodobně si budete věřit. 41 00:02:54,445 --> 00:02:56,243 Chtěl bych vidět jeho papíry. 42 00:02:56,325 --> 00:02:59,397 Doklady? Čekáte, že bude tak opilý Jak s sebou Jean nosí dokumenty? 43 00:03:00,285 --> 00:03:02,504 Zlato, na sedadle jsou také noviny. 44 00:03:03,165 --> 00:03:04,963 hraběnka de Lindell. 45 00:03:06,166 --> 00:03:08,066 Omlouvám se, že vás do toho zatahuji. 46 00:03:08,566 --> 00:03:12,480 Byli jste mi velkou pomocí. Doufám, že se ještě setkáme. 47 00:03:15,166 --> 00:03:18,955 Co s ním budeme dělat? Víš, že by nás za to mohli zastřelit? 48 00:03:19,126 --> 00:03:20,685 jak se jmenuješ? 49 00:03:20,846 --> 00:03:22,075 Ptám se, jak jste se jmenovali 50 00:03:22,446 --> 00:03:23,470 máma... 51 00:03:23,766 --> 00:03:25,905 Myslím, že je mrtvý. 52 00:03:33,006 --> 00:03:35,612 - Říkám, měl bys jít spát. - Proč ji nezastavíš? 53 00:03:35,646 --> 00:03:38,559 německý chotgu Taky bych to nezastavil. 54 00:03:38,646 --> 00:03:41,217 Škoda, že jsi to neviděl. Dejte tomu chudákovi facku. 55 00:03:41,246 --> 00:03:44,181 - Mohla by hrát v divadle. - Mohla by skončit ve vězení. 56 00:03:44,207 --> 00:03:46,346 Nic není ztraceno. 57 00:03:46,727 --> 00:03:50,482 - Ale ona nic nejí. - Přišel jsem pro ni něco udělat. 58 00:03:50,567 --> 00:03:52,308 budu. 59 00:03:52,407 --> 00:03:54,967 Pak jdi spát. Vypadáš jako $death. 60 00:03:56,647 --> 00:03:58,240 Ale cítím se skvěle. 61 00:04:24,569 --> 00:04:26,037 Měl bys něco sníst. 62 00:04:26,489 --> 00:04:27,991 Poléz na stole. 63 00:04:37,769 --> 00:04:39,635 Major James Leggatt. 64 00:04:40,850 --> 00:04:41,806 Stráže. 65 00:04:43,250 --> 00:04:44,877 A moc se mu líbí jakg$ Nell. 66 00:04:45,810 --> 00:04:48,279 - Bylo to na druhé botě? - NE. 67 00:04:49,370 --> 00:04:51,270 Zranění lidé vždy mluví ve spánku. 68 00:04:51,690 --> 00:04:53,727 Uzdraví se? 69 00:04:53,850 --> 00:04:56,228 A pokud ano? přemýšlel jsi o tom? 70 00:04:56,330 --> 00:04:57,957 Nemůže tady zůstat. 71 00:05:00,610 --> 00:05:02,863 Má drahá, rád bych ti pomohl. 72 00:05:02,890 --> 00:05:06,178 Spojenečtí piloti sem neustále jezdí, ale jsme neutrální. 73 00:05:06,210 --> 00:05:08,019 pískám na to, kdo jsi, 74 00:05:08,050 --> 00:05:11,623 tento muž mi krvácel ze zadního sedadla. Fernando je celé dopoledne čistil, 75 00:05:11,650 --> 00:05:15,314 mám mu to říct hned? Že to nestálo za to? 76 00:05:16,090 --> 00:05:19,640 Přestaňte být takovým byrokratem Henry Smallwood. 77 00:05:20,891 --> 00:05:21,847 Poradím ti. 78 00:05:22,651 --> 00:05:23,641 Není to těžké. 79 00:05:23,731 --> 00:05:25,165 Mary, jsi zlatíčko. 80 00:05:26,531 --> 00:05:28,727 Uložím si to na svůj účet Americké způsoby. 81 00:05:30,931 --> 00:05:31,887 Jaký je lék? 82 00:05:32,531 --> 00:05:35,580 V současné době většina Zkouším vaše chlapy 83 00:05:35,612 --> 00:05:39,105 dostat se do Španělska vlakem. Proč je hromadit. 84 00:05:39,132 --> 00:05:41,226 Němci by obsadili severní část země. 85 00:05:41,252 --> 00:05:43,698 Stejně dobře můžeš mlátit hlavou o zeď, 86 00:05:43,732 --> 00:05:46,099 ale odpoledne vzniká loutkové vlády Vichy Francie. 87 00:05:46,132 --> 00:05:48,100 Bude tam hranice. 88 00:05:48,132 --> 00:05:51,796 Pokud ho tam dostanete bude mít šanci vrátit se do Anglie. 89 00:05:52,812 --> 00:05:54,246 Velká šance. 90 00:05:55,013 --> 00:05:56,105 Možná. 91 00:05:56,133 --> 00:05:58,500 - To je ta rada? - Chceš víc? 92 00:05:58,533 --> 00:06:00,206 Ano. 93 00:06:00,453 --> 00:06:01,682 Buďte opatrní. 94 00:06:02,213 --> 00:06:04,557 Jsi špatný pozor. Pouze vy jste neutrální. 95 00:06:04,653 --> 00:06:07,327 Pro ty, kdo sedí, existuje speciální peklo na ptáka, příteli. 96 00:06:11,093 --> 00:06:12,595 Maminka? Rychlý. 97 00:06:13,454 --> 00:06:15,127 ŽÁDNÝ. Všechno je v pořádku. Probuď se. 98 00:06:18,254 --> 00:06:21,019 Majore Leggatte, já jsem Mary Lindell. jak se cítíš? 99 00:06:21,054 --> 00:06:22,749 jsi Angličan? 100 00:06:22,774 --> 00:06:26,347 Požádám Maurice, aby přinesl tác. Zvládneš polévku? 101 00:06:26,374 --> 00:06:28,172 pomůžu ti. 102 00:06:29,334 --> 00:06:30,950 Zdá se, že jsem ztratil oblečení. 103 00:06:30,974 --> 00:06:32,931 Pokud vás to povzbudí, 104 00:06:33,014 --> 00:06:35,927 nejsi první důstojník, že vidím nahou. 105 00:06:38,494 --> 00:06:40,690 - Na podzim? - Ano. 106 00:06:41,454 --> 00:06:42,888 Z náklaďáku. 107 00:06:43,214 --> 00:06:46,605 Utopili mě v Dunkerque a vyskočil z jedoucího náklaďáku. 108 00:06:47,614 --> 00:06:50,436 Nebylo to dobré pro moji nohu. 109 00:06:51,495 --> 00:06:53,463 Vy jste zdravotní sestra? 110 00:06:53,495 --> 00:06:55,941 Francouzský červený kříž Během poslední války. 111 00:06:55,975 --> 00:06:57,511 Na přední straně? 112 00:06:57,535 --> 00:07:01,187 Příště, až to uděláš Chtěl jsem vypadat jako francouzský rolník, 113 00:07:01,215 --> 00:07:03,559 Radím vám, abyste se toho zbavili Britské důstojnické boty. 114 00:07:04,815 --> 00:07:08,638 Jsem rád, že jsi tady pozornější než Szkopy. 115 00:07:09,095 --> 00:07:11,223 Jsem velmi vděčný za to, co jsi udělal. 116 00:07:11,256 --> 00:07:13,270 Podstupujete velké riziko. 117 00:07:13,296 --> 00:07:15,503 To bych nemusel kdyby ses nezradil. 118 00:07:15,536 --> 00:07:18,654 Bál jsem se, že to budou chtít zkontrolovat moje doklady. 119 00:07:20,296 --> 00:07:22,401 promiň. Stačí tohle? 120 00:07:23,536 --> 00:07:25,436 Tohle je Maurice, můj syn. 121 00:07:25,616 --> 00:07:26,970 Je mi velkou ctí tě poznat. 122 00:07:27,096 --> 00:07:28,723 Čest je moje. 123 00:07:28,817 --> 00:07:30,546 Děkuji za záchranu mé kůže. 124 00:07:30,577 --> 00:07:33,547 Je to vlastně máma. Netušila jsem, co dělá 125 00:07:33,577 --> 00:07:36,023 když ti dají facku Myslel jsem, že se zbláznila. 126 00:07:36,057 --> 00:07:38,503 Já taky. Má pořádnou ránu, že? 127 00:07:38,537 --> 00:07:40,505 Až dopijete polévku, navrhuji... 128 00:07:40,537 --> 00:07:42,210 Dostanu se ven, než se ochladí. 129 00:07:48,058 --> 00:07:51,403 Proč, vstaneš, když můžeš držet zadek v ruce. 130 00:07:53,458 --> 00:07:55,290 musím tě nakrmit, máš radši Maurice? 131 00:07:57,098 --> 00:08:00,011 Maurice, pokud tam nejste nic proti tomu. 132 00:08:00,138 --> 00:08:02,812 - Jste z Dunkerque? - Není to váš zápas. 133 00:08:03,298 --> 00:08:04,971 Vaše jméno jsem nedostal. 134 00:08:05,058 --> 00:08:06,446 Dost Mary. 135 00:08:08,178 --> 00:08:09,566 Je vždy taková? 136 00:08:09,818 --> 00:08:11,206 Co? 137 00:08:26,659 --> 00:08:27,888 Pěkný zápas. 138 00:08:30,659 --> 00:08:31,945 - Skvělá hra. - Dobrý zápas. 139 00:08:31,979 --> 00:08:33,538 Až příště. 140 00:08:45,340 --> 00:08:46,444 Chtěli byste si zahrát? 141 00:08:46,540 --> 00:08:48,042 Na někoho čekám. 142 00:08:48,220 --> 00:08:49,779 Jen dokud nepřijde. 143 00:08:49,860 --> 00:08:51,089 Nebo je to možná on? 144 00:08:51,180 --> 00:08:52,648 Ona. 145 00:08:52,740 --> 00:08:53,810 co takhle? 146 00:08:53,900 --> 00:08:55,459 Jste příliš dobrý. 147 00:08:55,540 --> 00:08:59,056 Budu hrát levou rukou. Poražený si koupí $ snídani. 148 00:08:59,380 --> 00:09:00,814 Jsem Erich von Stultsberg. 149 00:09:03,301 --> 00:09:05,372 Moje rodina byla vždy v armádě. 150 00:09:05,461 --> 00:09:09,341 baron von Stultsberg být generován s Fridrichem Velikým. 151 00:09:09,661 --> 00:09:12,699 Před válkou bylo vše v pořádku. 152 00:09:12,781 --> 00:09:14,374 Mluvíte s anglickým přízvukem. 153 00:09:14,461 --> 00:09:16,418 Oxford. 154 00:09:16,501 --> 00:09:19,323 Předstírejme, že se to nikdy nestalo Neřekl jsem své jméno. 155 00:09:19,421 --> 00:09:22,061 jak zníš? 156 00:09:23,902 --> 00:09:25,040 Řekněte mi prosím své jméno. 157 00:09:28,502 --> 00:09:29,492 Barbe. 158 00:09:31,302 --> 00:09:33,862 Mělo by to pasovat, patřilo to mému otci. 159 00:09:33,942 --> 00:09:36,741 To je v pořádku, je naživu ale už s námi nežije roky. 160 00:09:37,622 --> 00:09:41,570 Myslím, že jeho matka by ho dala rozvést, ale Lindellovi jsou strašně staromódní. 161 00:09:43,581 --> 00:09:45,675 Maurice si myslel, že se to nestane Máte něco proti? 162 00:09:45,701 --> 00:09:49,456 mám. Nejprve byste měli vykoupat se a oholit se. 163 00:09:49,541 --> 00:09:51,919 Přineste to a to na holení. 164 00:09:54,901 --> 00:09:56,733 Váš manžel má dobrý vkus. 165 00:09:56,821 --> 00:09:58,858 Vybírám mu oblečení. 166 00:10:00,262 --> 00:10:01,616 Jsem si jistý. 167 00:10:08,822 --> 00:10:12,770 Jsem na americké ambasádě, Mluvím s přítelem. 168 00:10:13,382 --> 00:10:15,339 O mně? Je to riskantní. 169 00:10:16,182 --> 00:10:18,617 Jste také invalidní? 170 00:10:18,863 --> 00:10:22,527 Maurice vždy udělá dojem jako bych si chtěl podříznout hrdlo. 171 00:10:23,463 --> 00:10:24,419 můžu? 172 00:10:27,143 --> 00:10:30,090 Získám pár užitečných informací. 173 00:10:30,183 --> 00:10:33,153 Potřebujeme jen benzín auto. 174 00:10:33,183 --> 00:10:36,278 Jsem velmi vděčný za všechno, co jsi udělal, 175 00:10:36,303 --> 00:10:37,930 ale opravdu to zvládnu sám. 176 00:10:38,024 --> 00:10:38,980 Prosím, nemluv. 177 00:10:39,424 --> 00:10:43,213 Vím, že to myslíš dobře, ale nemáte tušení. 178 00:10:43,304 --> 00:10:45,887 Prorazit do Španělska není to školní výlet. 179 00:10:45,984 --> 00:10:47,850 Ticho, prosím, udělej to. 180 00:10:48,824 --> 00:10:50,895 Nechci, aby tě zastřelili. 181 00:10:52,264 --> 00:10:54,096 Sám se také nechci nechat zastřelit. 182 00:10:54,264 --> 00:10:56,301 Nikdo nebude zastřelen, majore. 183 00:10:56,425 --> 00:10:58,018 Nechte to prosím na mně. 184 00:10:59,345 --> 00:11:01,086 Už jste to někdy dělali? 185 00:11:01,185 --> 00:11:04,610 nahý muž, prošel jsi nepřátelskými liniemi? 186 00:11:04,705 --> 00:11:06,605 - Oba. - NE. 187 00:11:06,705 --> 00:11:08,332 Pán je první. 188 00:11:09,385 --> 00:11:12,776 - Teď se umyj. - Možná bys to mohl udělat taky? 189 00:11:12,985 --> 00:11:15,329 Vím, co je petnomochinismus. 190 00:11:18,185 --> 00:11:19,175 Barbe? 191 00:11:20,705 --> 00:11:22,025 Barbe?! 192 00:11:23,105 --> 00:11:24,175 Ogtuchtas? 193 00:11:24,265 --> 00:11:28,179 Potřebuji vaši pomoc. Karta je tam. 194 00:11:28,585 --> 00:11:31,771 Co se stalo? Annie tě porazila? Zřejmě už nemá praxi. 195 00:11:31,865 --> 00:11:34,425 Ona nepřichází. Budu se přátelit. 196 00:11:34,506 --> 00:11:37,817 Jedeme na výlet nakoupit benzín. Gratas? 197 00:11:37,986 --> 00:11:40,091 Později mi koupil snídani. 198 00:11:40,186 --> 00:11:41,256 Kde jsou klíče? 199 00:11:41,346 --> 00:11:43,815 Řekl jsi, že kdo prohraje, vyhraje a pak mě nech vyhrát. 200 00:11:43,906 --> 00:11:46,944 - SZO? - Ty neposloucháš! Annie nepřišla. 201 00:11:47,026 --> 00:11:49,222 Zavolej jí, až se vrátíš domů. 202 00:11:49,306 --> 00:11:51,161 Rozdávám peníze, rozdáváš úsměvy. 203 00:11:51,186 --> 00:11:53,655 Uvidíme, za co dostaneme první litr. 204 00:11:54,947 --> 00:11:56,722 Všechen benzín patří Němcům, 205 00:11:56,747 --> 00:11:58,647 pokud to potřebujete musíte to od nich dostat. 206 00:12:02,307 --> 00:12:08,565 Proto se spojme V naší povinnosti a vstaňme tak, že 207 00:12:09,427 --> 00:12:14,968 Pokud Britské impérium a Commonwealth bude trvat tisíc let, 208 00:12:15,348 --> 00:12:21,060 lidé ještě řeknou Že tohle byla jejich nejlepší hodina. 209 00:12:22,868 --> 00:12:24,973 Díky bohu za Churchilla. 210 00:12:25,428 --> 00:12:27,328 omlouvám se, Nechtěl jsem tě vyděsit. 211 00:12:27,908 --> 00:12:29,581 Už je pozdě. 212 00:12:29,668 --> 00:12:31,636 Jen jsme poslouchali dnešní řeč 213 00:12:31,669 --> 00:12:33,626 premiér Winston Churchill. 214 00:12:34,829 --> 00:12:36,263 Mám žízeň. 215 00:12:36,349 --> 00:12:39,023 Vedle tvého tozka je džbán. 216 00:12:39,749 --> 00:12:42,184 Ano, ale vlastně Potřeboval jsem nějakou společnost. 217 00:12:42,829 --> 00:12:45,025 Připomínáš mi Maurice, když život končí. 218 00:12:45,109 --> 00:12:47,544 Vždy chci být když byl čas spát. 219 00:12:49,109 --> 00:12:51,146 Aty ho balil do tašky. 220 00:12:52,269 --> 00:12:54,465 Dávám mu sušenky a heřmánek. 221 00:12:56,869 --> 00:12:58,337 Je to návrh? 222 00:13:01,309 --> 00:13:04,290 Je pozdě, potřebuješ si odpočinout. 223 00:13:05,149 --> 00:13:07,493 Víte, mám zvláštní pocit Že nikdy nepíšeš. 224 00:13:09,630 --> 00:13:10,768 Jako upír? 225 00:13:12,430 --> 00:13:15,821 Ne, spíš jako hlídač u brány. 226 00:13:24,150 --> 00:13:26,255 Během poslední války, 227 00:13:27,631 --> 00:13:30,703 Kojila jsem svého chlapce, který přišel o obě nohy. 228 00:13:31,111 --> 00:13:34,502 Jen usnout po sedativních prášcích. 229 00:13:34,591 --> 00:13:38,539 Mysleli jsme, že když $pi, bojí se smrti. 230 00:13:39,991 --> 00:13:42,096 Řekl jsem mu Že takový strach neexistuje. 231 00:13:42,951 --> 00:13:45,329 Řekl jsi, že je to úplně jinak. 232 00:13:47,352 --> 00:13:48,945 Nemohl jsem to vydržet okamžik probuzení. 233 00:14:06,433 --> 00:14:07,901 Umíš francouzsky? 234 00:14:09,513 --> 00:14:13,211 Jak ve mně kvete poznání, jako reza, 235 00:14:14,393 --> 00:14:17,704 hruď má probodnutou trním. 236 00:14:22,713 --> 00:14:26,058 Asi je to z nějaké básně. Zbytek zapomenu. 237 00:14:28,233 --> 00:14:30,941 Je velmi pozdě. Zítra máme hodně práce. 238 00:14:39,193 --> 00:14:41,173 Říkáš, že chceš jít vyzvednout dítě? 239 00:14:41,713 --> 00:14:44,353 Ano. Od rodičů se distancoval během... 240 00:14:45,154 --> 00:14:46,895 nedávné nepokoje. 241 00:14:46,994 --> 00:14:48,792 Červený kříž je zodpovědný za... 242 00:14:48,874 --> 00:14:50,706 Ano, rozumím. 243 00:14:51,154 --> 00:14:53,134 Budete potřebovat vaše svolení. 244 00:14:53,754 --> 00:14:57,304 A pro mého řidiče, Mám staré pneumatiky, pokud dostanu defekt... 245 00:14:57,754 --> 00:15:01,702 Ano, samozřejmě, a vouchery na 60 litrů benzínu. Dost? 246 00:15:04,115 --> 00:15:05,981 Auto spotřebuje hodně paliva. 247 00:15:07,355 --> 00:15:08,675 Awiec 80. 248 00:15:13,635 --> 00:15:17,583 Hraběnka má rušnou válku, ne jako minule. 249 00:15:20,075 --> 00:15:21,873 Byl jsi tam Francouzský červený kříž? 250 00:15:22,116 --> 00:15:25,746 Ano. Vepředu. Ty taky. 251 00:15:26,356 --> 00:15:30,304 Je to Železný kříž s dubovými liškami za zásluhy. 252 00:15:30,436 --> 00:15:33,986 Některé z těch, které nosíte sq britská. 253 00:15:34,076 --> 00:15:37,387 Je to britská vítězná medaile, že? 254 00:15:38,076 --> 00:15:39,032 Ano. 255 00:15:40,117 --> 00:15:41,710 Dobrá rada, paní, 256 00:15:42,997 --> 00:15:46,945 nosí britské vyznamenání ve Francii okupované Třetí říší 257 00:15:47,157 --> 00:15:49,831 Asi to není moc chytré. 258 00:15:49,917 --> 00:15:53,103 Je to pravda ale nejsou levné? 259 00:15:57,437 --> 00:15:59,633 - Mám benzín! - Mami? 260 00:16:03,637 --> 00:16:04,741 Sakra. 261 00:16:05,677 --> 00:16:07,179 Počkej, jdu s tebou, 262 00:16:26,438 --> 00:16:27,872 Stac! 263 00:16:43,399 --> 00:16:45,845 Vidíš támhle toho důstojníka? Běž se ho zeptat na cestu. 264 00:16:45,879 --> 00:16:48,405 - Je mrtvý? - Potřebuji tě, pospěš si! 265 00:16:48,439 --> 00:16:51,124 Vidíš Jamese? Jděte a zeptejte se důstojníka na cestu! 266 00:16:51,159 --> 00:16:54,504 - Jaká je cesta? - Cokoli, rychle! 267 00:17:06,520 --> 00:17:08,955 Dobré ráno, zlato, pojď. 268 00:17:25,921 --> 00:17:28,424 jsi blázen? co to děláš? 269 00:17:28,521 --> 00:17:30,501 - Nejen já. Dobrý den, mám plán. - Co to děláš? 270 00:17:30,601 --> 00:17:33,036 Přiběhl jsi sem jako Caesar! Mohli nás zastřelit! 271 00:17:33,201 --> 00:17:35,101 Vlak z Paříže do Španělska nikdy se nevracej! 272 00:17:35,201 --> 00:17:38,148 To je můj problém! Nechci, aby ses do toho zapletl. 273 00:17:38,281 --> 00:17:39,988 - Ale fandím! - Mami? 274 00:17:40,121 --> 00:17:42,681 Pokud nemyslíš na sebe, myslet na děti. 275 00:17:42,761 --> 00:17:45,287 O dětech? Nebo snad o vnoučatech? Chee má dva každý den. 276 00:17:45,321 --> 00:17:47,904 Mami, prosím. Zastávka. Je mi špatně. 277 00:17:48,441 --> 00:17:49,795 Bože. 278 00:18:00,762 --> 00:18:03,857 jsem v pohodě. promiň. Připadám si jako hrozný zbabělec. 279 00:18:03,882 --> 00:18:08,035 Nebuď hloupý, mluvím o eclairu Snědla $ k večeři. Vypadalo to zatuchle. 280 00:18:08,122 --> 00:18:11,888 Vezmi ji domů a udělej jí čaj, Vrátím se co nejdříve. 281 00:18:11,923 --> 00:18:14,938 Nechci, abys to dělal. Má pravdu, nechte ho jít samotného. 282 00:18:14,963 --> 00:18:16,704 miluji tě. 283 00:18:26,803 --> 00:18:28,271 Nerozumím jí. 284 00:18:31,644 --> 00:18:33,601 Ještě jednou promiň Zatáhnu tě do toho. 285 00:18:33,684 --> 00:18:35,584 Víc jsem tě nechtěl riskantní. To je vše. 286 00:18:35,684 --> 00:18:38,426 Za převoz chce být zastřelena muž přes hranice, 287 00:18:38,524 --> 00:18:41,027 a ne pro tohle Že se mi to nepovedlo. 288 00:18:41,124 --> 00:18:42,592 Navrhujete, aby mě zatkli? 289 00:18:42,684 --> 00:18:46,632 Zapisuj a bojuj statečně za čest, když jsem tě poprvé viděl. 290 00:18:47,124 --> 00:18:50,196 Ani nedovolíš aby ti muž poděkoval? 291 00:18:51,165 --> 00:18:53,236 Omluva přijata. 292 00:18:54,205 --> 00:18:55,798 Aww... 293 00:18:55,885 --> 00:18:59,833 Co dělá hraběnka celý den? když není válka? 294 00:19:00,405 --> 00:19:02,362 Stejně jako major. 295 00:19:03,645 --> 00:19:08,185 Neumím si tě představit přijímám přehlídku mého praporu. 296 00:19:08,444 --> 00:19:10,811 Mám tě. Nejsi silný v odpovědích. 297 00:19:10,844 --> 00:19:13,529 - Proč se neptáš? - Žádné nemám. 298 00:19:13,564 --> 00:19:16,443 Můžete se zeptat např. Jsem vdaná? 299 00:19:20,084 --> 00:19:22,906 - Ptám se tě tak často? - Nonstop. 300 00:19:23,284 --> 00:19:25,321 Už vás tato otázka musí unavovat. 301 00:19:25,404 --> 00:19:26,735 ŽÁDNÝ. 302 00:19:26,765 --> 00:19:27,869 Nejsi ženatý? 303 00:19:27,965 --> 00:19:30,184 Tahle otázka mě nebaví. 304 00:19:30,605 --> 00:19:34,371 - Proč žijete ve Francii? - Myslím, že ty otázky kladu já. 305 00:19:34,405 --> 00:19:37,215 Řekl jsi, že nemáš žádné otázky, Vyplnil jsem jen mezery. 306 00:19:37,245 --> 00:19:38,497 Smiato. 307 00:19:38,525 --> 00:19:40,254 Je to německý letec, musel být sestřelen. 308 00:19:40,285 --> 00:19:42,458 - Musíme zastavit, vezměte ho. - Přejedu ho. 309 00:19:42,485 --> 00:19:44,772 - NE! Bude to lepší než pas. Odveďte ho pryč. 310 00:19:44,805 --> 00:19:47,479 - NE. - Jamesi, nikdo nás nebude podezírat, 311 00:19:47,566 --> 00:19:49,762 až budeme mít nacisty na zadním sedadle. 312 00:19:49,846 --> 00:19:52,645 - Dobře, připevněme to na kapotu. - Odveďte ho. Stav! 313 00:19:56,646 --> 00:19:59,058 co chceš dokázat? Zabijte nás oba. 314 00:19:59,086 --> 00:20:00,588 Drž hubu! 315 00:20:03,406 --> 00:20:06,387 Umíš francouzsky? nebo anglicky? 316 00:20:06,927 --> 00:20:10,113 Angličtina. Mohl bys mě vzít s sebou? 317 00:20:10,447 --> 00:20:12,950 - Ale samozřejmě! - Děkuji. 318 00:20:13,207 --> 00:20:15,710 Moje letka je jediná pár kilometrů daleko. 319 00:20:15,887 --> 00:20:16,843 Měli jste nehodu? 320 00:20:17,087 --> 00:20:18,987 Spitfire nad canatem, Musel jsem skočit. 321 00:20:19,087 --> 00:20:20,714 Je to hrozné. 322 00:20:27,728 --> 00:20:30,527 Hluchý jako strom, špatný řidič. Ale víte, je válka. 323 00:20:30,608 --> 00:20:34,431 - Jste z Červeného kříže? - Ano, vyzvednu pohřešované dítě. 324 00:20:34,608 --> 00:20:35,928 Jdeme jíst, Filipe. 325 00:20:36,008 --> 00:20:38,386 -Cigareta? - Ne, děkuji, ale můžeš kouřit. 326 00:20:38,688 --> 00:20:40,315 Děkuju. 327 00:20:53,528 --> 00:20:55,747 Prosím, řekněte mi určitě máš hlad. 328 00:20:55,848 --> 00:20:57,043 Ne, opravdu my... 329 00:20:57,128 --> 00:20:59,108 Aspoň mě nech setká se s mým velitelem. 330 00:20:59,208 --> 00:21:00,949 - Zachráníte Diona. -Je mi to moc líto... 331 00:21:01,088 --> 00:21:03,580 - Ne, ne, trvám na tom! - Ne, opravdu, nemáme čas. 332 00:21:03,609 --> 00:21:05,896 zachránil jsi mě, Musím to oplatit. 333 00:21:05,929 --> 00:21:07,181 Paní a řidič. 334 00:21:07,209 --> 00:21:10,759 Ne, to je v pořádku. Může si zdřímnout. 335 00:21:11,369 --> 00:21:14,191 Tady to máš. 336 00:21:34,770 --> 00:21:38,161 Řekl jsem to Kurtovi odnést pivo šoférovi. 337 00:21:38,250 --> 00:21:40,719 Není potřeba. Filip nepije. 338 00:21:40,811 --> 00:21:43,371 Ne, to je v pořádku. Mluví dobře francouzsky. 339 00:21:44,051 --> 00:21:45,644 Musím ho zastavit. 340 00:21:45,731 --> 00:21:47,051 Pane veliteli! 341 00:21:47,131 --> 00:21:51,079 Mohu vám představit hraběnku de Lindellovou. velitel Reingart. 342 00:21:52,211 --> 00:21:53,167 Zachránila mi život. 343 00:21:53,411 --> 00:21:56,324 Nebo alespoň ušetřený ndg. 344 00:21:56,771 --> 00:21:58,330 Děkuji, madam. 345 00:21:59,292 --> 00:22:01,932 Kdyby jen všichni Francouzi ukázali ti přístup, 346 00:22:02,012 --> 00:22:03,844 tato válka by byla velmi krátká. 347 00:22:03,932 --> 00:22:05,366 souhlasím. 348 00:22:05,452 --> 00:22:08,035 - Přineste hraběnce židli. -Vážně, musím... 349 00:22:08,372 --> 00:22:10,932 Okamžik, počkejte prosím. 350 00:22:11,092 --> 00:22:12,480 Velitel. 351 00:22:28,732 --> 00:22:31,440 Madame, sešla jste z cesty. 352 00:22:33,132 --> 00:22:36,352 Vím, jak je to těžké pro civilisty dostat benzín. 353 00:22:36,453 --> 00:22:39,571 Vezměte prosím 200 litrů. 354 00:22:41,533 --> 00:22:44,275 Vypiju to. On řídí. 355 00:22:44,413 --> 00:22:45,517 Ano, paní. 356 00:22:53,733 --> 00:22:55,406 Omezit. 357 00:23:04,494 --> 00:23:06,565 Prosím dokumenty. 358 00:23:17,015 --> 00:23:18,995 Jen chvilku. 359 00:23:32,376 --> 00:23:33,810 Děkuju. 360 00:23:50,736 --> 00:23:53,854 Kdysi jsem znal chlapa, který to uměl otevírá pivo předními zuby. 361 00:23:54,216 --> 00:23:56,196 - Co to děláš? - O rukojeti. 362 00:23:58,856 --> 00:24:00,961 První pivo na volné půdě. 363 00:24:07,416 --> 00:24:08,975 Děkuju. 364 00:24:22,177 --> 00:24:25,295 Pamatuj, byl jsem tvůj první. 365 00:24:25,377 --> 00:24:28,836 Můj první? drahý Bože, Nebudu si na to zvykat. 366 00:24:28,937 --> 00:24:30,166 Už to vidím. 367 00:24:30,258 --> 00:24:32,693 Nemluv se mnou takhle jako by mě znal. 368 00:24:32,778 --> 00:24:34,576 Jak to mám říct? 369 00:24:34,658 --> 00:24:39,027 Měl bys říct "sbohem", "Hodně štěstí". To se obvykle říká. 370 00:24:39,058 --> 00:24:41,368 Nemůžu vystát loučení. 371 00:24:42,498 --> 00:24:44,330 - Slib mi to. - Cože? 372 00:24:44,498 --> 00:24:47,320 Slib mi, že budou další nebudeš nahý. 373 00:24:47,498 --> 00:24:48,454 Co? 374 00:24:48,579 --> 00:24:50,616 Ještě se uvidíme. 375 00:25:08,540 --> 00:25:09,928 Maminka. 376 00:25:27,580 --> 00:25:29,651 Mami, už jsou tady. 377 00:25:30,660 --> 00:25:33,106 Počkej, kam jdeš? Je to gestapo, neotvírejte to! 378 00:25:33,140 --> 00:25:35,097 Mám také i5¢? Co jim řekneme? Museli ho chytit. 379 00:25:35,180 --> 00:25:37,888 - Oba zůstanete tady. - NE. 380 00:25:37,980 --> 00:25:41,052 Překonejte sami sebe, když uvidíte Hádám, že jsi naštvaný, 381 00:25:41,140 --> 00:25:42,403 Zůstanu se svou sestrou 382 00:25:52,181 --> 00:25:53,922 Hraběnka Lindellová? 383 00:25:54,661 --> 00:25:57,779 Americký velvyslanec řekl: Že mi můžeš pomoct. 384 00:25:59,581 --> 00:26:03,529 Tohle je Londýn. Přinášíme přehled zprávy z 27. září 1940. 385 00:26:03,742 --> 00:26:06,894 Včera Němci udělali jednu věc Jedna z nejnebezpečnějších leteckých rally 386 00:26:06,982 --> 00:26:09,451 zabíjení a zranění 10 tisíc Britů. 387 00:26:09,542 --> 00:26:11,579 Je to váš skotský přítel Michael Dubois? 388 00:26:11,702 --> 00:26:14,410 Je stále jeho otec má dům na hranici? 389 00:26:19,342 --> 00:26:20,298 zeptám se. 390 00:26:24,903 --> 00:26:27,099 Jez, Kanaďan. 391 00:26:29,543 --> 00:26:31,102 Nemůžu. 392 00:26:33,423 --> 00:26:35,221 Jez, nebo tam taky nebudu. 393 00:26:38,623 --> 00:26:40,899 Nebuď hlupák, vypadáš jako blázen. 394 00:26:42,624 --> 00:26:45,446 V první, větší ofenzivě severoafrická kampaň, 395 00:26:45,544 --> 00:26:48,195 vesnické oddíly vstoupily do Egypta 396 00:26:48,224 --> 00:26:51,137 a zaútočil na Brity hraniční sloupky. 397 00:26:51,224 --> 00:26:54,922 Britové nekladli velký odpor, drtivé nepřátelské síly. 398 00:26:55,384 --> 00:26:58,900 Dnes Německo, Itálie a Japonsko 399 00:26:59,064 --> 00:27:01,806 deset let starý, ekonomický a vojenská dohoda. 400 00:27:01,904 --> 00:27:04,487 Trojstranný pakt zůstal zachován podepsané v Berlíně. 401 00:27:04,984 --> 00:27:08,136 Jeho cíl: Spojené státy a Sovětský svaz. 402 00:27:41,066 --> 00:27:43,046 Prosím dokumenty. 403 00:27:46,906 --> 00:27:49,409 Chci nahlásit krádež. 404 00:27:49,586 --> 00:27:51,384 - Co je to? - Peníze, gelde, ukradli je. 405 00:27:51,626 --> 00:27:52,764 Tohle je policejní záležitost. 406 00:27:53,346 --> 00:27:54,973 Počkejte, až na vás přijde řada, mladá dámo. 407 00:27:55,306 --> 00:27:58,128 Přicházím o spoustu peněz. Jste stejně dobrý jako policie. 408 00:27:58,267 --> 00:28:01,692 Vy jste okupační síly, odpovědný za bezpečnost. 409 00:28:02,427 --> 00:28:04,771 Je potřeba vyplnit přihlášku. 410 00:28:05,867 --> 00:28:08,450 Jsem hraběnka de Lindell, Nechám se okrást 411 00:28:08,547 --> 00:28:11,585 Mohl bys prosím vysvětlit? to tomuto pánovi. 412 00:28:11,667 --> 00:28:13,772 Samozřejmě, madam. To je velmi smutné. 413 00:28:14,027 --> 00:28:15,927 Ano. 414 00:28:28,148 --> 00:28:29,218 V pořádku? 415 00:28:29,348 --> 00:28:31,180 Zatím to není špatné. 416 00:28:31,268 --> 00:28:34,386 Němci hlídkující se psy každých deset minut, možná každých pět. 417 00:28:35,187 --> 00:28:37,929 - Vím, že stavím věže. - Je to pravda? 418 00:28:38,067 --> 00:28:40,946 Ano. Již brzy s velkými světlomety. 419 00:28:41,427 --> 00:28:43,805 Za měsíc to bude mnohem těžší. 420 00:28:43,987 --> 00:28:47,935 Procházejí tady, na druhé straně zvedni je a polož je do vlaku. 421 00:28:53,588 --> 00:28:55,693 Musíme to sem pustit co nejvíce. 422 00:28:55,788 --> 00:28:57,984 Dubois má pravdu, už se to dělá stále obtížnější. 423 00:28:58,068 --> 00:28:59,570 Němci nejsou hloupí. 424 00:28:59,668 --> 00:29:01,136 Je čas jít. 425 00:29:09,828 --> 00:29:12,775 - Je čas, madam. - Slyšel jsi? 426 00:29:28,989 --> 00:29:30,662 Byl to on, kdo mě vystrčil z letadla. 427 00:29:31,189 --> 00:29:33,931 Prošel tragédiemi, ztratil bratra na tomto letu. 428 00:29:34,030 --> 00:29:37,546 Nechci, aby sis myslel... Ben není zbabělec. 429 00:29:37,630 --> 00:29:38,620 ŽÁDNÝ. 430 00:30:02,991 --> 00:30:04,186 Teď! 431 00:31:18,914 --> 00:31:20,780 Chtěli byste prodat své kolo? 432 00:31:21,514 --> 00:31:24,074 Nevadí, znám bezpečné místo, já jsem Maurice. 433 00:31:24,354 --> 00:31:26,186 Sealove z RAFU. 434 00:31:26,675 --> 00:31:28,234 Relaxovat. 435 00:31:28,515 --> 00:31:30,620 Můj střelec čeká v kostele na nádraží. 436 00:31:30,715 --> 00:31:32,422 Vezmeme ho později. 437 00:31:37,675 --> 00:31:40,690 Víš, že bych mohl zjistit, kde bydlíš. 438 00:31:40,715 --> 00:31:43,366 Nucené dveře a p6js¢ přímo mé matce? 439 00:31:43,395 --> 00:31:46,672 Řeknu: Dobré ráno, Jsem německý důstojník. 440 00:31:49,835 --> 00:31:51,030 Nemůžu vystát tuhle válku. 441 00:31:52,555 --> 00:31:54,023 Co dělá lidem? 442 00:31:56,435 --> 00:31:57,823 Předstírejme, že žádná válka není. 443 00:31:58,595 --> 00:32:00,791 Přinejmenším když jsme spolu. 444 00:32:11,596 --> 00:32:13,098 o co jde? Něco je špatně? 445 00:32:16,636 --> 00:32:17,865 Nic. 446 00:32:21,997 --> 00:32:24,671 - Nic nechápeš. - Jdi do gtowg Barbe. 447 00:32:24,757 --> 00:32:25,986 Nikdy by mi neublížil. 448 00:32:26,077 --> 00:32:27,977 Téměř každou noc v tomto domě čtverečních britských důstojníků. 449 00:32:28,077 --> 00:32:30,580 Teď je jen jeden, jeho střelec se skrývá v kostele. 450 00:32:30,677 --> 00:32:32,475 Chcete ho představit svému příteli? 451 00:32:32,557 --> 00:32:33,456 Drž hubu! 452 00:32:33,557 --> 00:32:35,696 Viděla je zastřelit muže, jako pes. 453 00:32:35,797 --> 00:32:39,108 - On je jiný! - Tak proč má na sobě tu uniformu? 454 00:32:39,397 --> 00:32:41,980 Nezná mé jméno, nebo kde bydlím. 455 00:32:42,478 --> 00:32:45,630 Už o tom nemluvme, prosím. 456 00:32:51,118 --> 00:32:52,825 Barbe, miláčku? 457 00:32:53,238 --> 00:32:54,797 Co se stalo? 458 00:32:56,438 --> 00:32:58,270 Už je to v pořádku. 459 00:32:58,798 --> 00:32:59,754 Zastávka! 460 00:32:59,839 --> 00:33:01,159 Maurici, co se děje? 461 00:33:01,319 --> 00:33:02,912 Nechte Barbe říct. 462 00:33:06,119 --> 00:33:07,621 Zamilovala se. 463 00:33:11,199 --> 00:33:12,155 Ne "Ach." 464 00:33:13,999 --> 00:33:16,343 o co jde? Ma inng? 465 00:33:17,799 --> 00:33:20,439 Zlato, je ti teprve 15. Na to je ještě čas. 466 00:33:21,679 --> 00:33:22,908 Řekni mi to, nebo to udělám. 467 00:33:23,519 --> 00:33:25,590 Hádám, že není ženatý? 468 00:33:26,479 --> 00:33:27,549 To je dobře. 469 00:33:28,119 --> 00:33:29,473 Je v armádě. 470 00:33:29,799 --> 00:33:32,382 Určitě to není jeden z těch pilotů? Barbe. 471 00:33:32,519 --> 00:33:35,318 V německé armádě. 472 00:33:52,920 --> 00:33:54,718 Je příměří. 473 00:33:55,680 --> 00:33:58,388 Žádná válka není mezi Francií a Německem. 474 00:33:59,801 --> 00:34:01,360 Jsem Francouz. 475 00:34:04,201 --> 00:34:05,703 Od kdy? 476 00:34:08,721 --> 00:34:10,997 Než všechno začalo. 477 00:34:12,681 --> 00:34:14,308 Když tu byl major Leggatt. 478 00:34:15,362 --> 00:34:17,558 Nic mu neřeknu i tam, kde bydlím. 479 00:34:17,882 --> 00:34:19,077 nikdy neřeknu. 480 00:34:22,402 --> 00:34:26,066 Musíš slíbit, že už nikdy neuvidíš ho. 481 00:34:26,842 --> 00:34:28,344 Musím mít tvé slovo. 482 00:34:30,722 --> 00:34:32,759 Ne, nemůžu. 483 00:34:45,923 --> 00:34:48,142 Takže musíte opustit tento dům. 484 00:34:48,243 --> 00:34:50,621 - Mami, co to říkáš? - Co to děláš! 485 00:34:56,163 --> 00:34:57,483 miluji ho. 486 00:34:57,883 --> 00:34:59,317 miluješ ho? 487 00:35:00,763 --> 00:35:03,710 Nemůžeš stát přede mnou a řekni tohle. 488 00:35:04,803 --> 00:35:06,066 Miluješ ho. 489 00:35:06,883 --> 00:35:08,556 Důstojník Třetí říše. 490 00:35:09,403 --> 00:35:12,043 Jak se opovažuješ mi to říct do očí! 491 00:35:14,844 --> 00:35:16,676 jak jste se poznali? 492 00:35:16,884 --> 00:35:19,683 Chiat viděl vaše dokumenty? 493 00:35:27,324 --> 00:35:29,281 Zabalí se. 494 00:35:44,405 --> 00:35:45,873 cítíte se dobře? 495 00:35:46,005 --> 00:35:46,961 Ano. 496 00:35:47,285 --> 00:35:49,185 Nech mě chvíli o samotě, 497 00:35:52,126 --> 00:35:53,719 Odveďte ho k tetě Elain. 498 00:35:54,846 --> 00:35:57,793 Nechci ji vidět ani s nikým mluvit, 499 00:35:58,366 --> 00:36:00,585 Ujistěte se, že tomu rozumí. 500 00:36:30,407 --> 00:36:31,841 Být! 501 00:36:43,207 --> 00:36:44,345 Maminka? 502 00:36:44,447 --> 00:36:45,403 Je to toty? 503 00:36:46,368 --> 00:36:49,520 Ano Zlato. jsem tady. 504 00:36:51,888 --> 00:36:53,561 To je v pořádku. 505 00:36:59,968 --> 00:37:01,072 co to říká? 506 00:37:03,128 --> 00:37:06,007 Všichni se ptáte na to samé když zemřeš. 507 00:37:06,569 --> 00:37:07,889 Ptáte se na mou matku. 508 00:37:42,691 --> 00:37:43,886 Vyjít. 509 00:38:06,650 --> 00:38:07,606 Je čas. 510 00:38:13,290 --> 00:38:15,247 Vím jak na to 511 00:38:15,570 --> 00:38:17,914 Jdi, když řeknu. Nepřestávej. 512 00:38:34,851 --> 00:38:35,807 Teď! 513 00:38:45,652 --> 00:38:48,838 Nepřestávej! Běh! 514 00:39:26,294 --> 00:39:27,614 madam. 515 00:39:27,694 --> 00:39:31,642 Přišel německý důstojník Chci s tebou mluvit. 516 00:39:36,094 --> 00:39:37,448 A co čaj, madam? 517 00:39:38,054 --> 00:39:39,044 Dám si drink, dej mi to. 518 00:39:40,454 --> 00:39:43,128 Co nejvíce z každodenního života. Mají rádi rutinu. 519 00:39:54,174 --> 00:39:55,278 Hraběnka. 520 00:39:56,015 --> 00:39:58,689 prosím odpusť mi, Že přijdu neohlášen. 521 00:39:59,095 --> 00:40:01,473 - Jmenuji se Herman Grubber. - Dobrý den. 522 00:40:02,135 --> 00:40:03,455 Mohu citovat sám sebe? 523 00:40:04,055 --> 00:40:07,366 Fernando, přines mi další šálek. 524 00:40:14,456 --> 00:40:17,767 Dnes je tu velmi ticho. Čekal jsem větší provoz. 525 00:40:17,856 --> 00:40:20,974 - Provoz? - Příchozí a odchozí. 526 00:40:21,136 --> 00:40:23,480 Děti dnes šly ven. 527 00:40:26,016 --> 00:40:28,724 No, je hezké, klidné odpoledne, kdy obvykle čteš? 528 00:40:28,896 --> 00:40:32,287 - Dal by si váš řidič čaj? - Není to můj řidič. 529 00:40:32,456 --> 00:40:36,404 Máš rád Josefa Konráda. Nejvíc se mi líbí Lord Jim. 530 00:40:37,217 --> 00:40:38,480 Ano, prosím s mlékem. 531 00:40:38,577 --> 00:40:40,784 Je to zvyk, který jsem si osvojil když jsem byl kluk. 532 00:40:40,817 --> 00:40:41,943 Chodil jsem do školy v Anglii. 533 00:40:41,977 --> 00:40:43,183 - Co takhle sušenku? - Ne, děkuji. 534 00:40:43,217 --> 00:40:46,096 Do Winchesteru. Znáte Winchester? 535 00:40:46,257 --> 00:40:47,361 Stabo. 536 00:40:47,457 --> 00:40:49,733 Winchester v letním semestru. 537 00:40:49,817 --> 00:40:53,765 Manažer nám podává čaj ve vzduchu pod velkým kaštanem. 538 00:40:55,098 --> 00:40:56,202 A čtěte nám. 539 00:40:56,298 --> 00:40:58,733 Dickens, nebo možná Keapling. 540 00:40:59,578 --> 00:41:01,615 Kdo z nich napsal: 541 00:41:01,698 --> 00:41:04,736 „Ta nejtlustší žena to zvládne s moudrým mužem, 542 00:41:04,818 --> 00:41:08,766 ale potřebuješ velmi moudrou ženu, Dokázali byste si poradit s hlupákem? 543 00:41:09,298 --> 00:41:10,254 já nevím 544 00:41:11,018 --> 00:41:12,975 a c6z to umí moudrá žena s bláznem? 545 00:41:15,018 --> 00:41:17,396 Mám moc ráda čas na čaj. 546 00:41:18,298 --> 00:41:21,518 To se mi na Anglii líbí nejvíc. 547 00:41:25,498 --> 00:41:26,966 Nestýská se ti po domově? 548 00:41:27,058 --> 00:41:28,617 Tohle je můj domov. 549 00:41:30,299 --> 00:41:32,950 Mrzí mě, že nemáme více času. 550 00:41:32,979 --> 00:41:35,619 Rád bych se napil další šálek, ale... 551 00:41:36,339 --> 00:41:38,945 Možná příště bude mohl jsi zůstat déle. 552 00:41:38,979 --> 00:41:41,084 Příště... 553 00:41:41,179 --> 00:41:42,533 hraběnka? 554 00:41:43,659 --> 00:41:45,832 Budete potřebovat ptáka. 555 00:41:45,859 --> 00:41:48,294 Už se to nastavuje, může být později zima. 556 00:41:51,340 --> 00:41:55,288 Buňky ve Frenu jsou špatně vyhřívané. 557 00:41:58,500 --> 00:42:01,140 Pomoc a podpora nepřítele. 558 00:42:03,700 --> 00:42:06,340 Můžeme i5¢? 559 00:42:08,261 --> 00:42:12,084 To je velmi vážné Obvinění hraběnky. 560 00:42:12,181 --> 00:42:14,138 Žádný z nich zatím neprokázali. 561 00:42:14,221 --> 00:42:18,169 SS může vytvořit důkazy na místě. 562 00:42:19,221 --> 00:42:21,929 Naštěstí budete sedět vojáky Wehrmachtu. 563 00:42:22,061 --> 00:42:24,701 Nenáviděli SS. 564 00:42:24,781 --> 00:42:26,135 Alespoň tolik. 565 00:42:26,462 --> 00:42:28,601 Pokud mě shledáte vinným? 566 00:42:29,262 --> 00:42:32,721 jedenáct let, nebo $mier¢. 567 00:42:35,702 --> 00:42:37,807 Když mi bude jedenáct let, nebo více, 568 00:42:38,022 --> 00:42:40,275 Čau, když se mě ptáš k trestu smrti. 569 00:42:40,302 --> 00:42:41,952 Nevydržel jsem být tak dlouho zavřený. 570 00:42:41,982 --> 00:42:43,108 madam. 571 00:42:43,142 --> 00:42:46,567 Prosím, udělejte, o co vás žádám. 572 00:43:19,703 --> 00:43:22,582 Vypadá to jako Že má váš obhájce zpoždění. 573 00:43:23,384 --> 00:43:25,364 Chtěli byste to? odročení jednání? 574 00:43:25,904 --> 00:43:27,884 pane generále, případ již byl odložen. 575 00:43:28,184 --> 00:43:29,857 Prosím, posaďte se, kapitáne! 576 00:43:34,344 --> 00:43:38,292 Chci, aby se soud konal. Umím se bránit. 577 00:43:38,784 --> 00:43:40,491 Posledních pár týdnů... 578 00:43:47,625 --> 00:43:51,380 Posledních pár týdnů, madam byt byl pod dozorem $cistg, 579 00:43:51,585 --> 00:43:55,533 Lidé vcházeli dlouho po zákazu vycházení k němu a mnoho mužů vyšlo. 580 00:43:56,625 --> 00:43:59,128 Jste ženatý, kapitáne? 581 00:43:59,225 --> 00:44:00,545 ŽÁDNÝ. 582 00:44:00,625 --> 00:44:04,141 mám manžela, ale je odpoledne v Americe. 583 00:44:04,986 --> 00:44:06,056 Nemám rád být sám. 584 00:44:06,506 --> 00:44:08,543 - Byli to britští důstojníci! - Opravdu? 585 00:44:08,626 --> 00:44:11,971 myslím, že tvoje úkolem bylo je zatknout. 586 00:44:17,026 --> 00:44:20,473 Její časté cesty do neokupované Francie, 587 00:44:20,506 --> 00:44:23,578 vždy s řidičem, pokaždé jiný, 588 00:44:24,026 --> 00:44:26,700 Ze kterého se mnozí nikdy nevrátili. 589 00:44:27,146 --> 00:44:30,844 Doklady o jejich bydlení v domě obviněného, 590 00:44:30,946 --> 00:44:33,415 její časté návštěvy na americké ambasádě. 591 00:44:33,546 --> 00:44:36,106 Vše vede k jednomu závěru. 592 00:44:37,306 --> 00:44:40,014 Obžalovaný nabídl pomoc a podporu Nepříteli. 593 00:44:40,547 --> 00:44:43,585 Ale vyžaduje to největší trest stanovený zákonem. 594 00:44:44,267 --> 00:44:49,296 Jak se mám omluvit, pánové? Metro dnes ráno nefunguje dobře. 595 00:44:49,427 --> 00:44:51,054 pane Dumonte, 596 00:44:51,267 --> 00:44:53,611 Chystáme se oznámit verdikt. 597 00:44:53,787 --> 00:44:55,380 Samozřejmě. 598 00:44:55,587 --> 00:44:58,807 Mohu, abych to zmírnil, přečtěte si odůvodnění 599 00:44:59,228 --> 00:45:01,185 ozdobit vás Croix de Guerre? 600 00:45:06,628 --> 00:45:07,857 - Samozřejmě. - NE! 601 00:45:08,228 --> 00:45:12,176 Chtěl bych, aby si to přečetl. Gtlosno. 602 00:45:15,308 --> 00:45:18,187 Brýle si nechám nasazené V jiné uniformě. 603 00:45:20,269 --> 00:45:21,896 Půjčím ti svůj. 604 00:45:21,989 --> 00:45:23,548 Jste velmi mýtický. 605 00:45:23,629 --> 00:45:27,577 Možná bude stačit, když si to přečtu ve vzdálenosti paže. 606 00:45:34,909 --> 00:45:38,857 Slečna Mary Lindell, učednice u francouzského Červeného kříže. 607 00:45:39,670 --> 00:45:42,947 válečný kříž. Ukažte nebojácnost odvaha a bezohlednost... 608 00:45:43,030 --> 00:45:45,829 Trochu pomaleji, s vaším svolením, Její Grubber. 609 00:45:48,710 --> 00:45:52,658 Ukázat nebojácnou odvahu a nedbát na vlastní bezpečnost, 610 00:45:53,310 --> 00:45:57,258 ve velmi těžkých podmínkách, pod palbou v první linii, 611 00:45:57,550 --> 00:46:01,475 Slečna Lindell zůstala příkladem a inspirace pro každého, 612 00:46:01,510 --> 00:46:03,399 kteří s nimi přišli do styku. 613 00:46:03,430 --> 00:46:06,286 Bez rozdílu mezi zraněnými na obou stranách, 614 00:46:06,310 --> 00:46:09,245 starat se o oba Francouze stejně jako Němci 615 00:46:09,270 --> 00:46:12,729 přesahující oddaností a odvahou její povinnosti. 616 00:46:13,031 --> 00:46:16,615 Mnoho vojáků obou národností vděčí za svůj život 617 00:46:16,711 --> 00:46:19,783 její neohrožená oddanost studiu. 618 00:46:28,071 --> 00:46:30,176 Ať se obžalovaný postaví. 619 00:46:33,072 --> 00:46:35,575 Uznáváme vítězství oskarzonga, 620 00:46:36,352 --> 00:46:39,868 ale s přihlédnutím k okolnostem, dáváme nejnižší větu 621 00:46:39,952 --> 00:46:41,932 jak to zákon umožňuje. 622 00:46:42,632 --> 00:46:46,580 Devět měsíců na samotce. 623 00:46:50,472 --> 00:46:51,826 Děkuju. 624 00:46:57,433 --> 00:46:58,935 Apropos, hraběnka. 625 00:46:59,033 --> 00:47:02,981 Tohle je Keapling, ne Dickens. Můj muž to zkontroluje. 626 00:47:05,073 --> 00:47:06,461 Keapling také napsal: 627 00:47:06,593 --> 00:47:10,541 "Povstanu k boji, Hun je u vašich dveří." 628 00:47:11,194 --> 00:47:12,514 To si nepamatuju. 629 00:47:14,394 --> 00:47:16,067 Nechte muže zkontrolovat vás. 630 00:47:52,034 --> 00:47:55,254 John měl velké gumové boty. 631 00:47:55,354 --> 00:47:57,630 John měl velký gumový klobouk. 632 00:47:58,954 --> 00:48:00,695 John měl velkého gumového ptáka. 633 00:48:01,994 --> 00:48:03,348 A on řekl: "To je pro mě." 634 00:48:03,674 --> 00:48:06,826 "Žádný pokoj, žádný pokoj", vykřikli, když viděli Alici, jak se blíží. 635 00:48:07,275 --> 00:48:09,858 "Je tam dost místa" odpověděla Alice rozhořčeně 636 00:48:09,955 --> 00:48:12,424 a posadil se do velkého křesla na konci tabulky. 637 00:48:36,636 --> 00:48:39,970 Chápu, že dva] putk je v územní obraně. 638 00:48:39,996 --> 00:48:41,964 Chtěl jsem, aby mi to vrátil k dispozici. souhlasíte? 639 00:48:41,996 --> 00:48:43,407 Tohle je MI-9. 640 00:48:43,436 --> 00:48:47,043 Plánujeme operace vytahování lidí z Francie. 641 00:48:47,077 --> 00:48:49,125 Byl jsi tam. Můžete se ukázat jako velmi užiteční. 642 00:48:49,157 --> 00:48:50,181 Kdy mám začít? 643 00:48:50,277 --> 00:48:51,347 Zítra stačí. 644 00:48:51,797 --> 00:48:53,777 Kapitán Andrews Do všeho vás povede. 645 00:48:54,517 --> 00:48:56,793 Je tam žena. 646 00:48:57,877 --> 00:48:59,504 Dostane mě ven. 647 00:48:59,597 --> 00:49:02,396 Žádám kapitána Nelsona, získat o ní nějaké informace. 648 00:49:02,477 --> 00:49:04,445 Ano. Požádali mě, abych vám to zopakoval. 649 00:49:04,477 --> 00:49:07,890 Je v německém vězení. Odseděl si devět měsíců, 650 00:49:07,917 --> 00:49:10,796 zbývá jí ještě šest. Myslím, že to není to, co chceš slyšet. 651 00:49:11,037 --> 00:49:13,017 - Omlouvám se. - Ale aspoň je naživu. 652 00:49:14,717 --> 00:49:17,903 Jaký den. Jak to vypadá 653 00:49:17,997 --> 00:49:21,627 honit albatrosa, který se honí po obloze. 654 00:49:24,798 --> 00:49:25,754 Ne, ne... 655 00:49:27,158 --> 00:49:30,742 Jak zlo vypadá $l většinou staří a mladí. 656 00:50:04,920 --> 00:50:07,298 Ať žije Francie!!! 657 00:50:57,922 --> 00:51:00,960 Budu v pořádku. Vezmi mě pryč k lékaři, domů. 658 00:51:01,682 --> 00:51:03,901 Vezmi mě k Dr. Moulierovi. 659 00:51:04,562 --> 00:51:05,518 Nemůžu, mami. 660 00:51:05,602 --> 00:51:07,582 Chtěl jsem ti to vzít nějaké čisté věci 661 00:51:07,682 --> 00:51:09,901 ale na konci ulice mě zastavil Fernando. Gestapo prohledá dům. 662 00:51:10,002 --> 00:51:12,198 Tam nic nenajdou, že? 663 00:51:46,044 --> 00:51:48,547 Najděte ho a zastřelte ho. 664 00:51:50,764 --> 00:51:52,983 To je v pořádku, mami, jen poslouchej. 665 00:51:53,085 --> 00:51:55,554 Vezmu tě do Barbe. 666 00:51:56,685 --> 00:51:58,005 ŽÁDNÝ. 667 00:51:58,525 --> 00:52:01,404 Musíme se někam schovat dokud nebudeš silnější. 668 00:52:01,525 --> 00:52:03,721 - Skrýt to s Němci? - Mami, špatně? veletrh. 669 00:52:03,805 --> 00:52:05,944 Myslím, že jsem. 670 00:52:07,085 --> 00:52:10,908 Pamatuješ si na tu tetu Elain, má letní dům v Saint Alexandre? 671 00:52:11,845 --> 00:52:13,643 Barbe tam čeká bez Ericha. 672 00:52:16,965 --> 00:52:19,343 Mluvíš, jako bys ho znal. 673 00:52:20,805 --> 00:52:22,432 Poznal jsem ho. 674 00:52:22,765 --> 00:52:24,358 Poznal jsi ho? 675 00:52:33,886 --> 00:52:35,718 Neví, že jsem Barbein bratr. 676 00:52:36,086 --> 00:52:40,034 Myslí si, že jsem starý přítel. Používám falešné jméno. 677 00:52:44,166 --> 00:52:45,907 Není to kolaborantka. 678 00:52:46,006 --> 00:52:48,646 Je to jen dívka Mitos¢ je slepý. 679 00:52:48,726 --> 00:52:51,377 - Ale rozhodně není hluchá a hloupá. - Na to není čas. 680 00:52:51,407 --> 00:52:53,148 Jste velmi nemocný. 681 00:52:53,247 --> 00:52:55,955 Nech mě se o všechno postarat. Chci, abys byl v bezpečí. 682 00:52:56,087 --> 00:52:59,125 nebudu moct nic dělat, jestli se mnou budeš bojovat. 683 00:53:27,248 --> 00:53:28,443 John měl velké gumové boty. 684 00:53:29,929 --> 00:53:32,034 John měl velký gumový klobouk. 685 00:53:33,689 --> 00:53:35,362 John měl velkého gumového ptáka. 686 00:53:38,969 --> 00:53:41,165 To je v pořádku, jsi s námi. 687 00:53:42,529 --> 00:53:43,883 V pořádku. 688 00:53:44,889 --> 00:53:46,687 Jste v bezpečí. 689 00:53:59,049 --> 00:54:02,269 promiň. Snažím se sehnat maso. 690 00:54:02,569 --> 00:54:03,889 Je to skvělé. 691 00:54:05,370 --> 00:54:06,690 Maminka. 692 00:54:10,450 --> 00:54:14,398 Mohu ho převést do Afrika Korps. 693 00:54:18,530 --> 00:54:20,362 co s tím mám dělat? 694 00:54:20,770 --> 00:54:22,238 Nerozumíš? 695 00:54:23,450 --> 00:54:24,713 Mohl bych ho zabít. 696 00:54:27,131 --> 00:54:28,121 Je to hra pro vás. 697 00:54:29,051 --> 00:54:31,156 Skvělá špionážní hra 698 00:54:31,251 --> 00:54:34,528 nebezpečí a běh podél pobřeží v kradených německých uniformách. 699 00:54:35,171 --> 00:54:38,391 Vy a Maurice jste jako dva děti hrají svou oblíbenou hru. 700 00:54:39,091 --> 00:54:41,310 nesnáším to. Tohle všechno. 701 00:54:41,411 --> 00:54:45,359 Bojím se, jsem nešťastná a nic z toho mě nezajímá. 702 00:54:56,252 --> 00:54:57,208 je mi to líto. 703 00:55:03,853 --> 00:55:06,129 Raději bych šel ven pro Francoise Rencoira? 704 00:55:06,253 --> 00:55:07,448 Ano, velmi. 705 00:55:08,053 --> 00:55:11,603 Nyní spolupracuje s Němci. Je to lepší než být Němec? 706 00:55:12,293 --> 00:55:15,240 Erich respektuje svou zemi, Nemohu pro zemi nic udělat. 707 00:55:21,613 --> 00:55:23,923 budu se za tebe modlit. 708 00:55:24,653 --> 00:55:27,293 Tady je pro nás oba, mami. 709 00:55:27,373 --> 00:55:29,444 Jste připraveni? Musíme se pohnout. 710 00:55:33,213 --> 00:55:36,092 Pro nás oba, nebo vůbec. 711 00:55:45,054 --> 00:55:46,954 Chceš být jako ona? 712 00:55:47,054 --> 00:55:49,523 Nepromluvíš ani slovo? 713 00:55:51,454 --> 00:55:54,731 Buďte opatrní. Grubber není hloupý. 714 00:55:56,334 --> 00:55:59,406 Chee neudělá nic odrazující příklad. 715 00:56:00,855 --> 00:56:03,836 Tereza má vysílač, Pošlu vám zprávu. 716 00:56:04,575 --> 00:56:07,374 Přijdu na něco hodně hloupého. 717 00:56:08,855 --> 00:56:11,165 John měl velkého gumového ptáka. 718 00:56:11,775 --> 00:56:13,607 Nalaďte se na tohle. 719 00:57:13,376 --> 00:57:14,332 irské pasy. 720 00:57:14,457 --> 00:57:18,121 Jeden pro tebe, jeden pro mě. Nechte cestu jít před vámi. 721 00:57:19,577 --> 00:57:21,079 Maminka. 722 00:57:21,177 --> 00:57:23,487 Do Anglie nepojedu. 723 00:57:24,097 --> 00:57:26,407 Budeme o tom rozhodovat až se dostaneme do Španělska. 724 00:57:27,297 --> 00:57:29,675 Ani do Španělska. Zůstávám tady. 725 00:57:31,337 --> 00:57:33,203 já to nedovolím je to příliš nebezpečné. 726 00:57:33,578 --> 00:57:35,865 Chtějí tě, nehledají mě. 727 00:57:35,898 --> 00:57:36,865 Jsi můj syn. 728 00:57:36,898 --> 00:57:40,266 Grubber ti bude v patách, dokud neucítíte jeho dech. 729 00:57:40,298 --> 00:57:42,642 Jediné, co budete moci udělat, je pak bojovat o život. 730 00:57:43,178 --> 00:57:45,681 Mám přítele v Ruffecovi. To je hraniční. 731 00:57:45,978 --> 00:57:47,685 Vím, kde je Ruffec. 732 00:57:47,778 --> 00:57:49,451 Chci zorganizovat výlet, Potřebuji pomoc. 733 00:57:49,538 --> 00:57:52,121 - Mohl bych mu ukázat jak. - Jsi jen kluk. 734 00:57:52,619 --> 00:57:56,442 sleduji trasu, když jsi byla ve vězení, mami. 735 00:57:56,539 --> 00:57:57,734 Slíbil jsi, že to neuděláš. 736 00:57:57,979 --> 00:57:59,469 Musiat. 737 00:57:59,499 --> 00:58:01,877 Přicházeli ciggle letci, hledali bezpečnou únikovou cestu. 738 00:58:01,979 --> 00:58:04,630 Hledali tě. co bys dělal? Otočila se zády? 739 00:58:04,659 --> 00:58:08,289 Dodržel bych svůj slib Zeptala bych se své matky. 740 00:58:08,659 --> 00:58:11,777 Nedělal bych unáhlené kroky a já bych hrdinu neořezal. 741 00:58:13,860 --> 00:58:15,658 Provést několik? 742 00:58:15,780 --> 00:58:17,009 lu? 743 00:58:17,220 --> 00:58:19,689 Je nám líto, toto jsou chráněné informace. 744 00:58:21,220 --> 00:58:23,780 Dobře, jestli chceš zůstat, zůstanu. 745 00:58:24,820 --> 00:58:25,810 Nežádal jsem o povolení. 746 00:58:26,300 --> 00:58:29,645 Nechte mi nějakou iluzi rodičovská autorita. 747 00:58:30,020 --> 00:58:31,090 To mi dává sílu. 748 00:58:31,460 --> 00:58:33,736 Nikdy mě neomrzí otázka: "Mami, můžu?" 749 00:58:34,620 --> 00:58:35,940 Mami, můžu? 750 00:58:37,900 --> 00:58:40,369 -Jestli tě nechám zůstat... -Už jsem ti řekl... 751 00:58:40,460 --> 00:58:43,919 Pokud tě nechám zůstat, musíš pro mě něco udělat. 752 00:58:46,340 --> 00:58:50,288 Postarej se o svou sestru, až odejde zůstane sama. 753 00:58:51,101 --> 00:58:52,660 Tohle nebude táta. 754 00:58:53,501 --> 00:58:55,367 stejně bych to udělal. 755 00:58:57,141 --> 00:59:01,089 Já vím, ale řekni jim] ptám se tebe. 756 00:59:11,862 --> 00:59:16,288 Helena Trojská, Mám nový plán, jak vyhrát válku. 757 00:59:16,382 --> 00:59:19,693 Předáme tě Němcům. Sg tak hrdý dobýt všechno. co říkáš? 758 00:59:19,782 --> 00:59:22,695 Máme pro vás několik telegramů z Madridu, Už je to dekódováno. 759 00:59:22,782 --> 00:59:25,217 - Velmi efektivní. - Šálek čaje? 760 00:59:25,302 --> 00:59:27,646 A přesně proč se s tebou nevdávat? 761 00:59:27,783 --> 00:59:29,217 Jsem příliš vysoký. 762 00:59:29,303 --> 00:59:31,886 Příliš vysoká? Řekl jsem to? 763 00:59:31,983 --> 00:59:33,485 Mohl bych to říct? 764 00:59:35,263 --> 00:59:37,220 Něco je špatně? 765 00:59:39,103 --> 00:59:40,798 Řekni putnikovi Grantovi 766 00:59:40,823 --> 00:59:43,758 Zvu ho na láhev Crown a Ancore. Vsadím se. 767 00:59:43,783 --> 00:59:46,127 Omlouvám se, stará paní. 768 00:59:46,224 --> 00:59:48,534 Váš soupeř přijíždí do města. 769 00:59:56,464 --> 00:59:57,852 Kdo je Mary Lindell? 770 01:00:08,784 --> 01:00:10,764 Nečekali tě až zítra. 771 01:00:10,864 --> 01:00:11,854 Děkuju. 772 01:00:11,944 --> 01:00:13,901 Všichni mají předávací obřad. 773 01:00:14,344 --> 01:00:16,449 Zavolal jsem majoru Leggattovi. 774 01:00:16,624 --> 01:00:17,762 -James Leggatt? - Ano. 775 01:00:18,024 --> 01:00:20,220 Miat někomu připne medaili. 776 01:00:23,825 --> 01:00:25,145 Tak tady to máte. 777 01:00:27,185 --> 01:00:28,619 Ano, zjevně. 778 01:00:30,945 --> 01:00:32,538 Jak je na tom tvoje noha? 779 01:00:33,425 --> 01:00:34,563 Drží se to. 780 01:00:34,665 --> 01:00:36,975 - A jak se máš? - Držím se. 781 01:00:38,985 --> 01:00:42,808 Omlouváme se za toto místo jsme tady jako chudší příbuzní. 782 01:00:42,946 --> 01:00:46,405 MI-6 a SOI všichni jsou to krásní kluci. 783 01:00:46,506 --> 01:00:47,860 Vidím, že jste se s Hellen už setkali. 784 01:00:47,946 --> 01:00:50,142 Ano. Byla tak mýtická, že mi nabídla čaj, 785 01:00:50,226 --> 01:00:52,729 kterou bohužel porušuji. 786 01:00:53,466 --> 01:00:55,605 Hellen, můžeš to najít? putnik Grant? 787 01:00:57,226 --> 01:01:00,617 No vidíš, měl jsem pravdu. Říkám, že se znovu setkáme. 788 01:01:01,507 --> 01:01:02,895 Méwite$? nevzpomínám si. 789 01:01:03,227 --> 01:01:06,379 Jak sakra kdy opustila Francii? Musiata $ se rozpustil v mlze. 790 01:01:06,467 --> 01:01:09,983 - Mám pomoc. - Jsou s tebou nějaké děti? 791 01:01:10,067 --> 01:01:12,946 ŽÁDNÝ. Maurice organizuje přestupní linky v Ruffecu. 792 01:01:13,027 --> 01:01:14,290 A Barbe? 793 01:01:14,467 --> 01:01:16,424 Jsem tu kvůli Ruffecovi. 794 01:01:16,547 --> 01:01:20,370 Potřebuji okamžitý odvoz návratnost a samozřejmě peníze. 795 01:01:21,028 --> 01:01:24,942 No přes. Budete mluvit o penězích musela mluvit s majorem Harisem. 796 01:01:25,228 --> 01:01:26,423 Ano a co doprava? 797 01:01:27,348 --> 01:01:28,486 V žádném případě. 798 01:01:30,028 --> 01:01:32,668 Přemýšlím, to půjde MI-9 se tím zabývá. 799 01:01:32,868 --> 01:01:36,213 MI-9 bere lidi od nepřítele území a nebrat je tam. 800 01:01:36,308 --> 01:01:40,256 Myslel jsem, že vaším prodejcem je Grant Chtěl jsem přesunout agenty za přední linie. 801 01:01:41,388 --> 01:01:45,336 Agenti ano, ale ne dobře stavění hraběnka se štíty na zádech. 802 01:01:47,708 --> 01:01:51,167 - Nemyslím si, že... - Děláte problémy na poli. 803 01:01:51,268 --> 01:01:54,761 Je to vaše osada jako důstojníka, nebo jako tvrdohlavý hlupák? 804 01:01:54,788 --> 01:01:57,359 Jste zde jako zpravodaj, takový je plán. 805 01:01:57,388 --> 01:02:00,801 - Je to tvůj plán, ne můj. - Poslouchej, odvedl jsi dobrou práci... 806 01:02:00,829 --> 01:02:02,263 Pořád moje práce neskončilo to 807 01:02:02,349 --> 01:02:05,091 To nejlepší, co můžete udělat to nám poskytne informace. 808 01:02:05,189 --> 01:02:09,137 Co? Vrať se domů a pletené ponožky? 809 01:02:09,789 --> 01:02:12,588 To musí být elegantní Mary Lindell. 810 01:02:13,429 --> 01:02:14,897 -MilesGrant. - Dobrý den. 811 01:02:15,309 --> 01:02:17,380 Jste tady opravdová hrdinka. 812 01:02:17,510 --> 01:02:20,696 James mluví bez přestání jak jsi ho vybil v kavárně. 813 01:02:20,790 --> 01:02:22,588 - Přehání. - Málo. 814 01:02:24,670 --> 01:02:25,774 Tak prosím. 815 01:02:28,310 --> 01:02:30,017 Prosím použijte¢. 816 01:02:33,350 --> 01:02:36,297 Opravdu bych chtěl poslat příspěvek O vašich operacích v Paříži. 817 01:02:36,391 --> 01:02:37,711 Jsem nesmírně zvědavý. 818 01:02:37,791 --> 01:02:39,259 A v Ruffecu? 819 01:02:39,351 --> 01:02:40,489 V Ruffecu? 820 01:02:40,591 --> 01:02:42,662 Milesi, než půjdeme dál, měl bys vědět 821 01:02:42,751 --> 01:02:46,449 S příslibem hraběnce de Lindell zpáteční doprava do Ruf fec. 822 01:02:47,271 --> 01:02:49,467 Samozřejmě jako předtím tady se vše vyřeší. 823 01:02:49,551 --> 01:02:52,020 Její syn se tam přesunul. 824 01:02:52,231 --> 01:02:54,427 Může to být pro nás velmi užitečné. 825 01:02:56,752 --> 01:03:00,063 My vám to přidělíme vyškolený radista, 826 01:03:00,152 --> 01:03:03,804 ale měla by vědět, jak všechno funguje pro případ, že by byl opilý nebo mrtvý. 827 01:03:03,832 --> 01:03:06,779 Debby, ukaž hraběnce de Lindell jak funguje rozhlasová stanice. 828 01:03:06,872 --> 01:03:08,465 Žádné rozhlasové stanice. 829 01:03:08,552 --> 01:03:10,179 Pracujete pro MI-9, už nejste $ 830 01:03:10,272 --> 01:03:11,899 na volné noze spěchající vlak. 831 01:03:11,992 --> 01:03:14,495 - V noci, ne v noci, já ji nechci. - Potřebujeme mít kontakt. 832 01:03:14,592 --> 01:03:16,549 Je lepší nastavit směrovky pro Němce. 833 01:03:16,632 --> 01:03:20,023 Naposledy rozhlasová stanice stálo mě to hodně. 834 01:03:20,552 --> 01:03:21,576 Nebudu se s tebou hádat. 835 01:03:22,512 --> 01:03:23,707 Proč ne? 836 01:03:23,792 --> 01:03:25,931 Protože vám to přináší příliš mnoho potěšení. 837 01:03:26,032 --> 01:03:26,931 Nepravda. 838 01:03:27,152 --> 01:03:28,586 Věrný. No, prosím, řekni mi ne. 839 01:03:31,032 --> 01:03:33,410 Proč jsi řekl $ putnik Grant, 840 01:03:33,513 --> 01:03:35,982 Že jsi mi slíbil dopravu? Nemám dobrý argument? 841 01:03:36,073 --> 01:03:37,939 ŽÁDNÝ. 842 01:03:38,033 --> 01:03:40,946 Řekl jsem mu to, protože Vzpomínám si na jednu věc. 843 01:03:42,113 --> 01:03:44,457 Vzpomínám si na probuzení uprostřed noci 844 01:03:44,553 --> 01:03:47,227 v cizím pokoji a s cizí ženou, 845 01:03:48,833 --> 01:03:50,938 $pigca v křesle vedle mého t6. 846 01:03:51,954 --> 01:03:55,982 Úplně cizí, ale přece bylo to jako doma. 847 01:03:56,954 --> 01:04:02,700 Jak bych to mohl odepřít jinému? chudák sestřelený odstřelovači? 848 01:04:14,275 --> 01:04:15,663 Míle? 849 01:04:17,435 --> 01:04:21,588 zboží paní Lindellové, Bude to k něčemu užitečné? 850 01:04:21,675 --> 01:04:23,063 Zajímavé, co bylo napsáno. 851 01:04:24,195 --> 01:04:27,176 Pochybuji o její operaci Mají tvar, který je pro nás prospěšný. 852 01:04:27,275 --> 01:04:30,461 Je tam pořád. Viditelné jako peklo. 853 01:04:30,556 --> 01:04:32,593 V pondělí ano, jinak v úterý. 854 01:04:32,676 --> 01:04:34,064 Je zázrak, že to vůbec funguje. 855 01:04:36,596 --> 01:04:38,428 Případně včetně Existuje metoda k šílenství. 856 01:04:38,516 --> 01:04:41,668 Alespoň kdybych nemluvil s kluky, které vedla, 857 01:04:41,756 --> 01:04:43,793 Řekl bych, že je to víc na straně šílenství. 858 01:04:43,876 --> 01:04:45,913 Nevezme si rádio. 859 01:04:45,996 --> 01:04:48,943 - Je šílená. - Přesně tak. 860 01:04:54,596 --> 01:04:56,735 Prosím. 861 01:05:03,276 --> 01:05:05,654 Putkownik Whinslaw ti to poslal. 862 01:05:06,716 --> 01:05:08,821 Odcházíte ve 22 hodin, tohle je... 863 01:05:09,237 --> 01:05:10,864 10 hodin já vím. 864 01:05:11,157 --> 01:05:15,071 S Linsenderem. zeptal jsem se jeden z našich kluků. 865 01:05:15,157 --> 01:05:16,625 - Je to dobrý pilot. - Děkuji. 866 01:05:17,877 --> 01:05:19,584 Chtěli byste něco sníst? 867 01:05:20,317 --> 01:05:21,273 Ne, děkuji. 868 01:05:23,717 --> 01:05:25,583 Ale rád bych tě vyprovodil. 869 01:05:26,558 --> 01:05:28,026 No ano. 870 01:05:29,358 --> 01:05:31,463 Raději ne. 871 01:05:34,118 --> 01:05:35,677 V pořádku. 872 01:05:38,718 --> 01:05:40,994 Chtěli byste si dát drink na rozloučenou? 873 01:05:41,078 --> 01:05:44,355 Ne, ale děkuji. Už bych měl jít. 874 01:05:44,438 --> 01:05:45,997 Bezpečné cesty, Marie Claire. 875 01:05:46,159 --> 01:05:48,503 Řekli ti moje nové jméno? 876 01:05:48,639 --> 01:05:51,711 - Zní to jako francouzský kloboučnický obchod. - Ano. 877 01:05:52,479 --> 01:05:54,220 Tak se jmenovala moje kočka. 878 01:05:54,879 --> 01:05:58,156 Možná díky němu budete mohli 2y¢ devětkrát. 879 01:06:00,559 --> 01:06:02,357 No přes. 880 01:06:03,520 --> 01:06:04,476 Nemůžu vystát loučení. 881 01:06:05,800 --> 01:06:06,756 takže... 882 01:06:09,400 --> 01:06:10,959 Sbohem. 883 01:06:26,759 --> 01:06:28,716 To nebyl dobrý nápad, že? 884 01:06:29,999 --> 01:06:30,955 Proč ne? 885 01:06:32,559 --> 01:06:34,357 Bylo by to obtížnější. 886 01:06:35,239 --> 01:06:37,458 Cate čeká a vzlyká. 887 01:06:39,239 --> 01:06:41,037 Tohle si nemůžu dovolit. 888 01:06:46,360 --> 01:06:48,499 nezapomenu na tebe. 889 01:06:53,200 --> 01:06:54,156 Sbohem. 890 01:07:47,683 --> 01:07:49,242 Kluci z Abbyville. 891 01:07:50,683 --> 01:07:52,754 Křídlo číslo 51, za Putkownika Meldera. 892 01:07:52,843 --> 01:07:55,665 Sg téměř stejné. 893 01:07:56,803 --> 01:07:59,921 Když kluci sestoupí, takhle v noci je to lepší. 894 01:08:00,403 --> 01:08:03,555 Hranice mezi Francií a Belgií, tady na pobřeží Ostende, 895 01:08:04,563 --> 01:08:07,715 je obsazeno Rihofferovo křídlo. 896 01:08:08,803 --> 01:08:12,148 Musíme se přibližovat velmi pomalu, a zůstat blízko pobřeží. 897 01:08:43,925 --> 01:08:47,737 Hranice už nic neznamená. Gestapo je aktivní na obou stranách. 898 01:08:47,765 --> 01:08:50,336 Kdy se tam dostaneme? ke španělským hranicím, 899 01:08:50,365 --> 01:08:52,538 musíme mít průvodce, který je vedl přes Pyreneje. 900 01:08:52,565 --> 01:08:54,055 Nebo je dejte Němcům. 901 01:08:54,086 --> 01:08:55,133 Co? 902 01:08:55,166 --> 01:08:57,260 Morálka je nízká, mami. Všude jsou dvojití agenti. 903 01:08:57,286 --> 01:08:59,698 Řeknu vám, že mám zbraň a že to využije. 904 01:08:59,726 --> 01:09:01,820 To může být potřeba. 905 01:09:01,846 --> 01:09:04,452 Místní také, když ovčák uvidí padák 906 01:09:04,486 --> 01:09:07,615 Mohl by to také nahlásit na gestapo a obraťte se na nás. 907 01:09:07,646 --> 01:09:11,947 - Němci je platí jako piloty. - Já taky. 908 01:09:14,287 --> 01:09:16,995 Kup mi pár. Dostaneme jejich stáda ven. 909 01:09:18,127 --> 01:09:20,437 Bylo by moudré počkat, 910 01:09:20,527 --> 01:09:23,986 právě před dvěma dny byly SS zničeny cesta ke švýcarským hranicím. 911 01:09:24,607 --> 01:09:27,315 Už se nemůžeme dočkat. 912 01:09:27,407 --> 01:09:29,239 - Chápu. - Dobře. 913 01:09:29,327 --> 01:09:32,035 Maurici, prosím, podívej se na všechno. 914 01:09:33,847 --> 01:09:36,339 Sám jsi to řekl, chceš to Kéž bych to mohl vidět. 915 01:09:36,367 --> 01:09:38,938 Královští námořníci Stalo se tak v přístavu Bordeaux. 916 01:09:38,967 --> 01:09:40,173 A co jednotka? 917 01:09:40,207 --> 01:09:43,006 Pochybuji, že někdo přežil. Pokud ano, dostaneme je ven. 918 01:09:43,087 --> 01:09:44,316 Dostali únikovou cestu. 919 01:09:44,487 --> 01:09:47,366 Jeden z našich? jsi blázen? 920 01:09:47,447 --> 01:09:49,882 základní zabezpečení, zvláštní okolnosti. 921 01:09:50,648 --> 01:09:51,604 Chápu. 922 01:09:51,888 --> 01:09:53,322 - Byli jste v kontaktu? -Nemohl jsem. 923 01:09:53,408 --> 01:09:55,513 Nebrala rádio. 924 01:09:55,608 --> 01:09:57,918 Ruffec je nejblíže přístavu. 925 01:09:58,008 --> 01:10:00,807 Dostali pouze název města a příjmení. 926 01:10:30,370 --> 01:10:32,509 Vy nosíte vlajku pod nosem, majore. 927 01:10:39,170 --> 01:10:41,446 Zbavte se jich. 928 01:10:41,770 --> 01:10:45,195 Bylo to oficiálně oznámeno Britský protiútok v Egyptě 929 01:10:45,290 --> 01:10:48,920 skončilo vítězstvím Afrika Korps Generata Rommia je na ústupu. 930 01:10:49,011 --> 01:10:53,642 450 tanků Axis a 1000 těžkých kulometů byly zničeny nebo zajaty. 931 01:10:55,331 --> 01:10:58,369 10 000 Němců bylo zajato a 20 tisíc vesnických vězňů. 932 01:11:01,091 --> 01:11:04,129 Pacifik hlásí, že ve velké bitvě byly potopeny v kanálu 933 01:11:04,211 --> 01:11:08,842 12 spojeneckých válečných lodí, včetně AMS Executor. 934 01:11:09,211 --> 01:11:12,283 premiér Churchill dnes přednesl projev. 935 01:11:13,331 --> 01:11:15,470 Ještě není konec. 936 01:11:15,571 --> 01:11:18,996 Tohle není ani začátek konce. 937 01:11:19,451 --> 01:11:23,206 Ale pravděpodobně je konec začátku. 938 01:11:26,892 --> 01:11:33,571 Napříště Hitlerovi nacisté bude stejně ozbrojený, 939 01:11:35,172 --> 01:11:38,836 možná ještě lépe vyzbrojený, 940 01:11:38,932 --> 01:11:44,439 ale napříště se budou muset bránit tato dominance ve vzduchu. 941 01:11:49,253 --> 01:11:52,439 Wiasnie je usungtem. 942 01:11:56,373 --> 01:12:00,037 Vaše peníze udělaly svou práci Dnes ráno jsme měli několik dalších zpráv. 943 01:12:00,133 --> 01:12:03,307 Jediný problém je jak dopravit je živé do vlaku. 944 01:12:03,334 --> 01:12:04,768 naživu... 945 01:12:39,255 --> 01:12:40,154 Ano, můj synu? 946 01:12:40,455 --> 01:12:42,833 Už jsem to viděl, jak se snažili. 947 01:12:42,935 --> 01:12:43,834 OTEVŘENO. 948 01:12:43,935 --> 01:12:46,404 - Ale... - Otevři! 949 01:12:46,495 --> 01:12:49,055 Nebo do vás dá kulky. 950 01:12:52,575 --> 01:12:54,373 budu se za tebe modlit. 951 01:13:42,138 --> 01:13:45,256 Mohu to nyní splnit? moje kapitánské povinnosti? 952 01:13:45,738 --> 01:13:46,694 Ano. 953 01:13:47,978 --> 01:13:49,446 Ano, samozřejmě. 954 01:13:59,419 --> 01:14:01,490 Naštěstí jich bylo jen šest. 955 01:14:01,979 --> 01:14:03,413 Kdyby jich bylo sedm... 956 01:14:03,619 --> 01:14:06,532 divím se jen ze zvědavosti, madam. 957 01:14:07,939 --> 01:14:09,976 Opravdu máš zbraň? 958 01:14:12,059 --> 01:14:13,959 Mám vše, co potřebuji. 959 01:14:17,819 --> 01:14:19,173 Kde? 960 01:14:19,259 --> 01:14:20,886 Nejprve peníze jsou dva. 961 01:14:23,139 --> 01:14:24,277 Naživu, Castele? 962 01:14:24,379 --> 01:14:25,972 Když jdu ven, tak ano. 963 01:14:26,059 --> 01:14:29,211 10 tisíc franků za jednoho 964 01:14:29,379 --> 01:14:31,575 20 tisíc a něco navíc na výdaje, otče. 965 01:14:32,219 --> 01:14:33,892 Jezte jako prasata. 966 01:14:41,060 --> 01:14:43,279 Stodola mé dcery, můj otec ví. 967 01:14:44,220 --> 01:14:45,324 Je to jen 10 tisíc. 968 01:14:45,980 --> 01:14:47,118 Zbytek, když mě k nim vezmeš. 969 01:14:47,220 --> 01:14:48,540 Otec mi nevěří? 970 01:14:49,020 --> 01:14:51,694 Jak může kněz provozovat živnost? 971 01:14:52,380 --> 01:14:54,576 Jste lidský kněz Boží nebo kupecké? 972 01:14:55,621 --> 01:14:57,931 Jsem všechno, co má být. 973 01:15:01,701 --> 01:15:03,772 - Voláte mi? - Uklidni se. 974 01:15:04,741 --> 01:15:07,073 Zřejmě ses dostal ven z Francie na turné Marie Claire? 975 01:15:07,101 --> 01:15:10,674 Ano pane. Téměř před měsícem. Přistál jsem poblíž Claremontu. 976 01:15:10,701 --> 01:15:12,715 Farmář mě vzal ke knězi, byl zprostředkovatelem. 977 01:15:12,742 --> 01:15:14,676 jak se má? 978 01:15:14,702 --> 01:15:16,636 klopýtám? 979 01:15:16,662 --> 01:15:18,016 Marie. 980 01:15:18,662 --> 01:15:21,780 Nepotkal jsem nikoho jménem Mary. Pouze kněz a rolník. 981 01:15:23,422 --> 01:15:24,776 Nikdo o ní nemluví? 982 01:15:25,622 --> 01:15:26,578 ŽÁDNÝ. 983 01:15:28,022 --> 01:15:29,615 Chápu. 984 01:15:30,503 --> 01:15:31,402 Děkuju. 985 01:15:31,503 --> 01:15:34,450 - To je všechno? - Ano, to je vše. 986 01:15:36,423 --> 01:15:38,892 Hned za touto stanicí, Sounde de Mont, tratě prudce stoupají. 987 01:15:38,983 --> 01:15:42,442 Řidič dostal zaplaceno, zpomalit vlak a vyskočíte zde. 988 01:15:42,543 --> 01:15:46,036 Montuane, ujistěte se že trakař ví, kde jsou, 989 01:15:46,063 --> 01:15:48,794 Máme ještě tři schovávat se na farmě. 990 01:15:48,823 --> 01:15:50,712 Chci, abys je vzal a setkáme se s námi na nádraží. 991 01:15:50,742 --> 01:15:54,497 Náš trakař bude v lese. Budu ve vlaku, tak ti dám heslo. 992 01:15:54,582 --> 01:15:56,482 Dobře, vezměte je do pokoje 402. 993 01:15:56,622 --> 01:15:58,249 Oheň! 994 01:16:10,943 --> 01:16:14,766 V minulosti byla represe účinná. 995 01:16:16,543 --> 01:16:20,002 Teď mě to napadá Řecký mýtus o Hydra. 996 01:16:20,183 --> 01:16:22,743 Čím více hlav usekneš, tím více rostou zpět. 997 01:16:24,863 --> 01:16:28,857 Příliš mnoho spojeneckých letců dostane se přes hranice. 998 01:16:30,504 --> 01:16:31,858 Bez pomoci by to nezvládli. 999 01:16:31,944 --> 01:16:33,412 Je to jednoduché. 1000 01:16:33,584 --> 01:16:38,363 Najdeme ty, kteří jim pomohou a budeme s nimi takto nakládat. 1001 01:16:50,665 --> 01:16:53,851 To je v pořádku, řekni mi to. 1002 01:16:54,825 --> 01:16:57,021 To je vše, co vím. Pojďme dovnitř. 1003 01:16:58,545 --> 01:16:59,899 Jak ho zatkli? 1004 01:16:59,985 --> 01:17:02,431 Jedna z dívek v hotelu byla dvojitá agentka 1005 01:17:02,465 --> 01:17:05,036 zaplatili Němci. Setkal se s ní a ona ho vydala. 1006 01:17:05,066 --> 01:17:07,922 Zdravím ho. Ahoj Maurici, "žádné dívky". 1007 01:17:07,946 --> 01:17:09,675 To je moje hlavní pravidlo. 1008 01:17:09,706 --> 01:17:13,290 - Radši se posaďte, musíme se vrátit. - Nemůžu používat ¢. 1009 01:17:13,386 --> 01:17:14,820 musím přemýšlet. 1010 01:17:16,986 --> 01:17:19,785 They wouldn't keep him if they didn't know Že je můj syn. 1011 01:17:20,586 --> 01:17:23,567 I'm afraid he won't let go, Alespoň prozatím. 1012 01:17:23,666 --> 01:17:26,237 There's a new man in the SS, Grubber. 1013 01:17:26,266 --> 01:17:28,360 Víš jak to je when someone new appears. 1014 01:17:28,386 --> 01:17:30,525 He tries to make a good impression. 1015 01:17:31,426 --> 01:17:33,167 Je mi to líto, Marie. 1016 01:17:39,186 --> 01:17:40,574 kde je tvoje matka? 1017 01:17:40,666 --> 01:17:42,339 Nevím. 1018 01:17:54,947 --> 01:17:55,937 Maminka? 1019 01:17:56,027 --> 01:17:58,132 - Co tady děláš? - Je mrtvý? 1020 01:17:58,227 --> 01:17:59,547 Řekni mi to. Tohle nemůžu vystát. 1021 01:17:59,907 --> 01:18:02,251 Zyie. Zatkli ho. Grubber. 1022 01:18:03,988 --> 01:18:07,811 Jsem otec LeBlanc. Ty musíš být Barbe. V pořádku. 1023 01:18:07,908 --> 01:18:11,219 - Čau, pomoz mu. - Můžeš? 1024 01:18:11,308 --> 01:18:14,221 Ví o mně Otec? Říká něco? 1025 01:18:14,308 --> 01:18:16,208 Ne, ale Maurice mi to řekl. 1026 01:18:16,308 --> 01:18:17,867 Otec mi musí pomoci. 1027 01:18:18,028 --> 01:18:20,463 Nebude tlustá. 1028 01:18:28,109 --> 01:18:31,181 Mami, prosím. Chci s tebou mluvit. 1029 01:18:35,029 --> 01:18:36,531 Maurice mi pravidelně volá. 1030 01:18:36,629 --> 01:18:37,960 čekám. Myslím, že je nemocný. 1031 01:18:37,989 --> 01:18:39,969 Jdi domů Barbe, Dám ti vědět, až bude propuštěn, 1032 01:18:40,110 --> 01:18:41,612 Tady ti nic nezbyde. 1033 01:18:41,790 --> 01:18:43,497 Domov? 1034 01:18:43,910 --> 01:18:45,617 Kdy mučí Maurice? 1035 01:18:46,270 --> 01:18:48,955 Jak tady můžeš sedět a čekat? Víte, co dělají s vězni? 1036 01:18:48,990 --> 01:18:50,845 Aty, víš? Informace z první ruky? 1037 01:18:50,870 --> 01:18:52,497 Nebo vám to možná někdo řekl, popsal? 1038 01:18:52,590 --> 01:18:55,537 Marie, to není fér. Posaďte se. 1039 01:18:55,630 --> 01:18:59,146 Promiňte, ale to není vaše věc. 1040 01:18:59,310 --> 01:19:02,735 Maurice je moje věc. Dotkni se jí. 1041 01:19:03,190 --> 01:19:05,682 - Němci se dají podplatit. - Vím, že se dají uplatit! 1042 01:19:05,710 --> 01:19:08,930 Nebuď hloupý a neříkej mi to jak uplatit Němce! 1043 01:19:09,510 --> 01:19:14,323 Mluvíme o Grubberovi, ví, kdo je Maurice. 1044 01:19:14,350 --> 01:19:16,318 Ale on neví, kdo jsem. 1045 01:19:16,350 --> 01:19:17,613 Můžete ho kontaktovat? 1046 01:19:18,071 --> 01:19:21,757 Znám jednoho důstojníka, který pro něj pracuje. Chtěl bych požádat o laskavost. 1047 01:19:21,791 --> 01:19:24,169 Je to jednoduché, žádné $lades drive vám nebo komukoli jinému. 1048 01:19:24,271 --> 01:19:26,842 Není to jen o je to otázka peněz. 1049 01:19:26,871 --> 01:19:29,010 mám peníze. 1050 01:19:30,511 --> 01:19:32,309 Půjdeš sám? 1051 01:19:33,071 --> 01:19:34,573 Takhle to bude lepší. 1052 01:19:36,352 --> 01:19:38,059 Má pověst. 1053 01:19:39,112 --> 01:19:41,149 Budu v pořádku, mami. 1054 01:19:50,952 --> 01:19:52,932 Herr Grubber. 1055 01:19:53,032 --> 01:19:55,467 Jsem přítel Friedricha Hoffmana. 1056 01:19:55,553 --> 01:19:57,294 Milý Fridrichu? 1057 01:19:58,153 --> 01:20:00,258 co pro vás mohu udělat? 1058 01:20:14,434 --> 01:20:17,108 ŽÁDNÝ. Nechte ho jít dovnitř samotného. Takhle to bude lepší. 1059 01:20:28,714 --> 01:20:30,455 Maminka. 1060 01:20:40,514 --> 01:20:42,983 Nic jsem jim neřekl. 1061 01:20:43,154 --> 01:20:45,191 Ne sto. 1062 01:20:59,035 --> 01:21:00,742 Zavolám Barbe. 1063 01:21:01,395 --> 01:21:03,136 Dáme si večeři. 1064 01:21:05,875 --> 01:21:09,539 Proboha, neptej se, nic mu není. 1065 01:21:09,675 --> 01:21:12,110 Připraví večeři. 1066 01:21:16,356 --> 01:21:18,154 co ti udělali? 1067 01:21:34,517 --> 01:21:36,713 Mami, jeho oči... 1068 01:21:36,797 --> 01:21:39,869 Všechno bude v pořádku. Musí odpočívat. 1069 01:21:41,797 --> 01:21:43,663 Nemůže zůstat ve Francii. 1070 01:21:49,398 --> 01:21:52,038 - Barbe... - Nemusíš to říkat. 1071 01:21:57,358 --> 01:21:59,998 Jsem na tebe hrdý. 1072 01:22:03,958 --> 01:22:06,518 Děkuji za mého syna. 1073 01:22:24,198 --> 01:22:27,623 - Opravdu by měla jít s tebou, - Já vím. 1074 01:22:27,759 --> 01:22:29,568 Řekl jsi jí to? 1075 01:22:29,599 --> 01:22:31,556 Možná budete mít více štěstí. 1076 01:22:41,879 --> 01:22:46,544 - Marie, myslím... - Sejdeme se v hotelu. 1077 01:23:00,720 --> 01:23:04,475 - Byl bych rád, kdybys šel se mnou. - Budeš v pořádku. 1078 01:23:04,561 --> 01:23:07,030 Myslel jsem na tebe, mami. 1079 01:23:07,241 --> 01:23:09,141 Kdy vás chytili? 1080 01:23:10,601 --> 01:23:12,968 Většina agentů se po roce odvolává. 1081 01:23:13,001 --> 01:23:14,833 Sám jsi mě pozdravil. 1082 01:23:14,961 --> 01:23:17,544 Je nebezpečné v tom pokračovat. 1083 01:23:18,681 --> 01:23:22,072 Nemůžeš tady zůstat. Jezte se mnou, prosím. 1084 01:23:26,562 --> 01:23:29,031 Ty jsi nemožný. 1085 01:23:29,162 --> 01:23:32,314 Když válka skončí, bude ti chybět. 1086 01:23:32,442 --> 01:23:36,561 Ale nebojte se možná můžete otevřít další. 1087 01:23:37,362 --> 01:23:39,319 Klika dveří je zaseknutá. 1088 01:23:40,602 --> 01:23:42,673 Připraveni? 1089 01:23:44,162 --> 01:23:45,960 Nechci jít. 1090 01:23:47,242 --> 01:23:51,475 Mám hrozný pocit Že už tě neuvidím. 1091 01:23:54,562 --> 01:23:58,692 Tohle je Londýn. Zde je přehled informace z 8. září 1943. 1092 01:23:58,722 --> 01:24:02,135 Generál Eisenhower přátelský bezpodmínečná kapitulace Polska. 1093 01:24:02,163 --> 01:24:05,178 Pokračujte v tlaku na Berlín, RAF to shodilo 1094 01:24:05,203 --> 01:24:08,855 tisíc tun bomb za dvacet minut. 1095 01:24:08,883 --> 01:24:10,738 Další novinky. 1096 01:24:10,763 --> 01:24:12,868 Kotě Marie Claire hltá mléko, 1097 01:24:13,123 --> 01:24:15,228 Kotě Marie Claire pije mléko. 1098 01:24:37,524 --> 01:24:40,380 Měly by být čtyři. 1099 01:24:40,405 --> 01:24:43,477 - Něco je špatně. - Možná přijdu příště. 1100 01:24:43,565 --> 01:24:45,841 Už se nemůžeme dočkat. 1101 01:24:46,645 --> 01:24:50,104 IdZ, informujte Antoine Podívejte se na to. 1102 01:24:50,765 --> 01:24:53,109 - Počkám na další. - Marie, prosím tě. 1103 01:24:53,205 --> 01:24:56,084 Někdo tu na ně musí počkat. Budu v pořádku. Jít. 1104 01:24:56,285 --> 01:24:59,357 Řekni všem, co se stalo. Zkontrolujte catg frase. 1105 01:25:22,565 --> 01:25:24,670 Jste zatčen. 1106 01:25:24,765 --> 01:25:27,450 Proboha, za co? Mám doklady, jsou v pořádku. 1107 01:25:27,485 --> 01:25:30,876 Nepotřebujete žádné doklady, vy jste Marie Claire. 1108 01:25:38,766 --> 01:25:40,837 Pospěšte, pospěšte! 1109 01:26:35,609 --> 01:26:39,671 Ve vlacích se cítím velmi špatně, 1110 01:26:43,369 --> 01:26:46,885 někdy je to velmi násilné. 1111 01:27:30,051 --> 01:27:33,874 Je stále naživu. Zdravotník. 1112 01:27:48,252 --> 01:27:49,720 jak se cítíš? 1113 01:27:52,572 --> 01:27:55,007 Jako bych vypadl z vlaku. 1114 01:27:55,812 --> 01:27:57,792 Brzy se budete cítit lépe. 1115 01:28:00,132 --> 01:28:02,112 Jste připraveni riskovat? 1116 01:28:03,892 --> 01:28:05,872 Každopádně, co je tohle za otázku? 1117 01:28:06,292 --> 01:28:08,636 Nemůžu tě nechat uniknout. 1118 01:28:08,973 --> 01:28:11,795 Navíc byste se stejně daleko nedostali. 1119 01:28:11,933 --> 01:28:14,436 Ale máme tu skupinu vězeňkyň. 1120 01:28:14,573 --> 01:28:19,636 Byli přijati na infekční oddělení. Nevím, kam je vezmou příště, 1121 01:28:19,733 --> 01:28:24,398 ale mohl jsem omylem vyniknout s nimi. 1122 01:28:26,413 --> 01:28:28,279 já tomu nerozumím. 1123 01:28:29,133 --> 01:28:30,726 Vy jste Němec. 1124 01:28:30,893 --> 01:28:33,965 Smrt pacienta není v mém zájmu. 1125 01:28:35,173 --> 01:28:37,278 ano nebo ne? 1126 01:28:41,453 --> 01:28:42,591 Ano. 1127 01:28:43,213 --> 01:28:45,147 Jsi si jistý, že je to ona? 1128 01:28:45,174 --> 01:28:47,461 Proč neoznámit já okamžitě? 1129 01:28:47,494 --> 01:28:49,940 Nechám to na Stainburgerovi podrobné pokyny. 1130 01:28:49,974 --> 01:28:51,464 Nevadí. 1131 01:28:51,494 --> 01:28:53,383 Dá se to převážet? 1132 01:28:53,414 --> 01:28:54,973 ŽÁDNÝ! 1133 01:28:55,094 --> 01:28:57,290 Půjdu sám. 1134 01:28:59,414 --> 01:29:02,805 - Jak chutná polévka? - Perfektní, děkuji. 1135 01:31:08,900 --> 01:31:12,507 Její stopa končí v nemocnici v Poe. 1136 01:31:12,540 --> 01:31:14,315 Prébowate$ od Francouzský červený kříž? 1137 01:31:14,340 --> 01:31:15,899 Ano. 1138 01:31:16,541 --> 01:31:19,124 Považovali jsme ji za ztracenou, 1139 01:31:19,421 --> 01:31:21,594 Už je to skoro šest měsíců. 1140 01:31:21,621 --> 01:31:23,760 Vím, co se snažíš říct. 1141 01:31:23,861 --> 01:31:27,252 Zůstat v něm nic dobrého to nepřinese. 1142 01:31:27,461 --> 01:31:30,579 Vím ze zkušenosti Čím dříve se s tím smíříš, 1143 01:31:31,541 --> 01:31:33,339 to tátovi usnadní práci. 1144 01:31:34,141 --> 01:31:36,360 Říká, že je nezničitelná, 1145 01:31:37,301 --> 01:31:39,281 lidé tomu věřili. 1146 01:31:40,021 --> 01:31:43,059 Tito piloti je následovali jako kouř. 1147 01:31:43,541 --> 01:31:46,283 Byla tak sebevědomá. 1148 01:31:46,701 --> 01:31:49,045 Cítili se s nimi v bezpečí. 1149 01:31:49,381 --> 01:31:53,147 Tak vidíš, Nemůžu se s tím smířit. 1150 01:31:53,182 --> 01:31:56,436 Tady je nějaká nemocniční dokumentace, snad se to k něčemu bude hodit. 1151 01:31:56,462 --> 01:31:58,954 Když už jsem tady, možná bych mohl setkat se s majorem Leggattem? 1152 01:31:58,982 --> 01:32:01,019 James Leggatt? 1153 01:32:01,102 --> 01:32:04,413 Vraťte se do své divize, už je z něj putník. 1154 01:32:45,064 --> 01:32:48,352 Jsem v pořádku, nevidíš je vše v pořádku? 1155 01:32:48,384 --> 01:32:52,537 Nerozumíš? Do sanitky se nedostanu! 1156 01:32:57,185 --> 01:33:00,280 Neoddělujte je dvě ženy, jsou to sestry. 1157 01:33:00,305 --> 01:33:02,717 - To jsou moje rozkazy. - Nezajímají mě vaše rozkazy. 1158 01:33:02,745 --> 01:33:05,692 Možná vám mohu pomoci rozhodnout? 1159 01:33:14,625 --> 01:33:17,424 Nedívej se na mě tak. 1160 01:33:18,385 --> 01:33:22,982 Opravdu se na mě tak nedívej. jsem v pohodě. 1161 01:33:29,386 --> 01:33:33,357 Možná nevíte, jaké to je přistál v cizí zemi, 1162 01:33:33,386 --> 01:33:37,175 obsazené nepřítelem a nic neví, 1163 01:33:37,306 --> 01:33:40,856 a najednou se ocitnu s někým, kdo všechno ví. 1164 01:33:41,426 --> 01:33:45,613 "Ó Bože, to je žena!" Je to hrozné, že? 1165 01:33:45,826 --> 01:33:48,682 A najednou byli všichni ve střehu zůstat v bezpečí. 1166 01:33:48,707 --> 01:33:50,835 Miluju je všechny. 1167 01:33:50,867 --> 01:33:54,144 Byli tak roztomilí a vtipní. 1168 01:33:54,827 --> 01:33:57,899 A ani neznám jejich jména. 1169 01:33:59,907 --> 01:34:03,901 po druhé světové válce, vděčná francouzská vláda, 1170 01:34:03,987 --> 01:34:07,594 ctít Mary Lindell znovu, válečný kříž. 1171 01:34:07,628 --> 01:34:14,079 Mary Lindell zůstala v Paříži, až do své smrti v roce 1987, ve věku 92 let. 1172 01:34:14,108 --> 01:34:18,261 Zůstává jedním z nejvíce mimořádné příběhy v kronice útěků. 1173 01:34:21,388 --> 01:34:23,061 Fotografie 1174 01:34:43,150 --> 01:34:44,538 Provádí: